Mar 6, 2012

,


7. Always memorize idiomatic expressions in the first person singular. For example, I am only pulling your leg. Or else Il m`a pose` un lapin – He stood me up. Өвөрмөц хэллэг, бэлэн зэлэн үг хэллэгийг нэгдүгээр биеийн ганцаажтоонд байнга тогтоон авч бай. Жишээлбэл: “Би чамайг нэг болгож тавин аа.” Тэр болзоондоо ирсэнгүй.

8. A foreign language is a castle. It is advisable to besiege it from all directions: newspapers, radio, movies that are not dubbed, technical or scientific papers, textbooks, and the vizitor at your neighbor`s. Харь хэл гэдэг нь тал талаас нь нэгэн зэрэг дайрах ёстой цайз хэрэм л гэсэн үг: сонин энэ тэр унших, радио энэ тэрийг сонсох, орчуулгагүй кино зэргийг үзэх, техникийн болон эрдэм ухааны бүтээл үзэх, сурах бичиг энэ тэрийг судлах, унаган хэлтэй хөрш айлынхантайгаа хөөрөлдөх.

9. Do not let the fear of making mistakes keep you from speaking, but do ask your converstion partner to correct you. Most importantly, don`t get peeved if he or she actually obliges you – a remote possibility, anyway. Ярьж хөөрөхдөө алдаа мадаг гаргачих вий гэж бүү эмээ, харин засч залруулж өгөөрэй хэмээн гуйгаарай. Хамгийн чухал нь хэрвээ чамайг үнэхээр засч залруулж хэлж өгөх аваас битгий сэтгэл санаагаар унаж, гомдож тунирхаж болохгүй шүү.

10. Be firmly convinced that you are a linguistic genius. If the facts demonstrate otherwise, heap blame on the pesky language you aim to master, on the dictionaries, or on this book, not on yourself. Хэл сурах эрдэмтэй хэмээн өөртөө бат итгэлтэй байгтун. Хэрэв зээ, байдал урвуугаараа эргэх аваас өөрийгөө биш, сурах бичиг, толибичиг, эзэмших гэж буй тэр уйтгарт хэл рүү хамаг нүгэл бурууг нь чихтүгэй.

Яагаад хэл, толь, сурах бичиг энэ тэрд бурууг тохох болов оо гэхлээр, хүн болгонд таарах төгс төгөлдөр сурах бичиг байдаггүй, бүрэн төгс хамаг юм тов тодорхой харагддаг толибичиг гэж байдаггүй, хэл болгон хүнд, тэр дотроо хамгийн хүнд хэл нь эх хэл байдаг гэнэ ээ. Иймд эх хэлээ гадарладаг хүн харь хэлийг сайн доторлодогийн нууц тэнд байдаг байна. Эх хэлэндээ таг бол харь хэлэнд паг байдгийг та бүгд өөрсдөө амсаж үзэж байгаа гэдэгт бүрэн итгэнэм.

Амжиргааны дүрэм №3:

Аль болох хар нялхаасаа ажил хийж эхэл. Би ч гэсэн чухамдаа тийм л байсан.

Доналд Трамп-ын энэ зургийг хараад та нар нэгийг бодох байх. Тийм хур баян хүний хүүхэд хар нялхаасаа ажил хийж сурсан байна. “Хүүхдийн эрх”, “хүний эрх хэмээн донгосогч, америкийн гар хөл болсон ардчилсан холбооны хулгайчууд, монгол хүүхдүүдийг ажил хийж чадахгүй болгох хорт төлөвлөгөөгөө харь нөхөртэй суусан хэдэн янхан хүүхнүүдээр дамжуулан, төрийн бус байгууллагын нэрээр сүйд хийж байна аа. Халамжийн мөнгө гэж томчууды нь арчаагүй болгож, харийнхнаар эх орны минь дүүргэж, тусгаар улсыг хорин жилд юу ч үгүй болгож орхилоо. Сонгууль биш сунгуулийн тухай л ярихаас өөр хийх юм энэ хулгайчуудад алга байна. Ардчилсан холбооныхон гэдэг нь угтаа өөрд, бурууд, гамид, эрлийд, хурлийд, хужад ... бөгөөд ар халхыг 500-д жилийн өмнөхи байдалд оруулах нарийн төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж дуусах шатандаа орж, засгийн газрын ордон гэдэгт өөрдийн гал голомтыг бадраан асааж, тэр нэг галдан шатаасан царайтай жавхлан гэдэг үхээр мөн ч их тоглож байна даа. Экээн охсон новш.