Jan 12, 2010

Why you're DUMB, SICK & BROKE ... And HOW to Get SMART, HEALTHY & RICH!

Энэхүү номыг Randy Gage гэдэг хүн бичсэн байна. Үүнийг олж үзвэл их хэрэгтэй ном юм шиг байна лээ. “Яагаад та нар ЭРГҮҮ ТЭНЭГ, ЭМГЭГ ХУУЧТАЙ, ЯДУУ ЗҮДҮҮ байна аа ... тэгээд ХЭРХИН ЯАЖ УХААН ХУРЦ, ЭРҮҮЛ ЭНХ, БАЯН ЧИНЭЭЛЭГ Болох ажам!!! гэсэн санаатай юм шиг байна. Яагаад биднийг ийм ядуу зүдүү, тарчиг хомс байлгадаг, нам гэж юу юм бэ, амлалт гэж яадаг зүйл вэ, шашин гэдэг нь ямар учиртай юм бэ, хэвлэл мэдээлэлийн хэрэгсэл гэдэг нь хэнд хэрэгтэй юм бэ, даллага таталцлын хууль гэж юу байдаг, муухай кино их үзэхээр өөрт юу ирдэг гэх мэтийн бидний өдөр тутмын амьдралд хэрэг болох зүйл их байна. Харь хэл үзэх гол зорилго бол нэг хэлээр байхгүй юмыг нөгөө хэлээр үзэх гэж л үздэг гэж багштан айлдсан байдаг. Түүнээс биш америкийн траншея-гийн нэг муу тэнэмэл юмтай ярих гэж үздэггүй юм гэсэн.

“Эртний чех домог тууж” гэдгээс Ри багштан хэрхин орчуулсан хоёр өгүүлбэр үзэе: “Come and listen to the legends of olden times! = Эрт цагийн домгийг айсан соносмуу. Hear about the ancestor of us all, learn about our forefathers and how they came to our homeland and settled along the Labe and the Vltava and other rivers of this country! = Манай элэнц хуланц өвгөд дээдэс яахин манай нутгийн захад хүрч, Лаба Влтав зэрэг тэр нутгийн мөрөн гол дагуу оршин суусныг соносмуу.”

Ингэж сайхан найруулж орчуулж чаддаг бол Инг хэл төсөөлдөг гэж хүнд ярихад болж байна аа.

1 comment:

  1. eng xelnii durmeee urgeljluuleerei buuvei BAGSHAA

    ReplyDelete