Та EngЛИШЬ хэл сурмаар байна уу?

,

2012-01-27T18:00:00.001-08:00

-mastering your native language is the shortest way to master another language – эх хэлэндээ эзэн байх гэдэг нь өөр хэл эзэмших хамгийн дөт зам ажээ.

Маджар улсын Като Ломб гэдэг олон хэл төсөөлдөг эмэгтэй “How I learn languages” гэдэг ном бичиж, тэр нь дэлхийд олон хэлнээ орчуулагдан нилээд түгсэн ажээ. Монгол хэлнээ одоохондоо гараагүй байх. Тийм юм манайд гарахгүй л дээ. Баяжих хөлжих ном л их гарч байх шив дээ. Ном уншаад баяждаг бол ч мөн ч сайхан байна аа. Америкт хүний юм шулж баяжсан нэг хулгайчийн тухай ном, азийн эргүү монголд ямар хамаа байна аа. Цөмөөрөө бурхан болох гэж шарын шашинд ороод цугаараа бохор (пизда) болсон гэдэг шиг, яршиг л байна даа. Баяжаад ч хаачих юм билээ. Хаяад л үхнэ шүү дээ. Тэр хүний хэл сурах сургаал зарлиг заавар байдаг юм байна. Хэрэг болох болов уу. Англи хэл үзсээр байтал амьдрал чинь дуусна биз дээ. Та нар англиар ярилаа ч яалаа, байлаа ч яалаа. Энэ ер нь та нарын юу юм бэ. Энэ эмэгтэйн үлдээсэн 10 сургаал бошог, зарлиг заавар байдаг:

1. Spend time tinkering with the language every day – if there is no more time available, then at least to the extent of a 10-minute monologue. Morning hours are especially valuable in this respect: the early bird catches the word (worm)! Хэлийг өдөр бүр үзэх цаг зав гаргаж бай – хэрвээ цаг зав гарч өгөхгүй бол ядахдаа нэг 10 минүт хүртэл өөртэйгээ хүүрнэлдэх. Үүний тухайтад ялангуяа өглөөгүүр тун зүгээр: “Эрт босвол нэгийг үздэг!” гэдэг дээ.

2. If your enthusiasm for studing flags too quickly, don`t force the issue but don`t stop altogether either. Move to some other form of studing, e.g., instead of reading, listen to radio; instead of assignment writing, poke about in the dictionary, etc. Хэрвээ таны юм сурах оргилсон зориг хэтэрхий хурдан мохоод ирвэл түүнийг битгий хүчилж албадаарай, гэхдээ хичээлээ бүр хаяж болохгүй. Хэлээ үзэх өөр хэлбэрт шилж, жишээ нь ном дэвтрээ хойш нь тавиад оронд нь радио сонсох ч юм уу, дасгал даалгавар хийхийн оронд толибичиг эргүүлэх гэх мэтчилэн.

Уул шугамандаа эхлээд эх хэлэндээ сайжраад нэг хоёр өгүүлбэр бичдэг болбол, харь хэл сураад бичиж болох байлгүй. Усны урсгал шиг тасралтгүй, өдөр алгасалгүй үзэж бай, шантарч мохож болохгүй шүү гэсэн аястай юм шиг ээ. Нас хэд билээ, хэл хэд билээ, жаахан хамжааргатай баймаар аа. Англи хэлнээс өөр амьдрал гэж нэг юм бий. Энэ нэг харь гүрний том бодлого хэрэгжиж байгаа хэрэг. Удахгүй биз ээ.

,

2012-01-08T05:41:00.001-08:00

The class sat silently for a while to digest the information that Andy had just put on the board. (Дөнгөж сая самбар дээр Эндү-гийн бичиж гаргасан тэрхүү мэдээний учир нажиры нь олох гэж гэж манай ангийнхан нэг хэсэгтээ л чимээгүй сууцгаалаа.)

“In other words, if you don`t increase your abilities to learn as you get older, then your IQ could come down.” I said. (“Өөр үгээр хэлэх юм бол, хэрвээ чи юм хүм сурах чадал чадвараа дээшлүүлж байхгүй юм бол нас ахиад ирэхээрээ чиний IQ буурч болох юм.” гэж би хэлэх нь тэр.)

“That`s how I would interpret it,”said Andy. (“Чухамхүү, би ингэж л ухааруулах гээд байгаа юм сан” гээд л Эндү хэлж байна аа.) “I might be a genius today, but if I don`t increase what I know, my IQ comes down with each year. (“Би яахав өнөөдөртөө эрдэм чадалтай суут байж болох юм, гэхдээ хэрвээ би мэдэж байгаа юмаа зузаатган хавтаслаж байхгүй юм бол жил ирэх тусам миний IQ хорогдож буурах болно.”) At least that is what the equattion represents.” (Наад зах нь энэ томьёоноос харахад тийм байгаа юм.)

”So you could be a genius today but be a dummy tomorrow,” I said with a laugh. (“Тэгэхлээр, чи яахав өнөөдөр эрдэм чадалтай мундаг байж болох юм, харин маргааш усан тэнэг болохыг хэн мэдлээ,” гээд л би жуумалзанхан хэлж орхилоо.)

“Very funny,” said Andy. (“Ёстой инээд хүргэмээр юм,” гээд л Эндү хэлж байна аа.) “But accurate. (Гэхдээ, үнэн золиг шүү.) Yet I know I don`t have to worry about you beating me.” (Хэдий тийм ч гэсэн, чиний намайг гүйцчих вий яанаа гэдэгт би ч нэг их санаа зовохгүйгээ мэдэж байна л даа” ) “I`ll get even after school,” I shouted back. (“Хичээлийн дараагаар би яаж гүйцэхээ үзүүлнэ ээ чамд ,” гээд л би золбоотойхон шиг хариу хашгирав аа.) “I`ll meet you on the baseball diamond and then we`ll see who has the higher IQ.” (Чамтай би сагсанбөмбөгийн талбай дээр нэг уулзана аа, тэгээд хэн нь илүү дээгүүр IQ-тэйгээ үзэлцэмз.) With that I laughed, and so did other students in the class. (Ингэж хэлээд би инээтэл манай ангийнхан ч цөмөөрөө инээд алдацгаалаа.) Andy the Ant was one of my best friends. (Шоргоолж Эндү бол миний хамгийн дотно найзуудын нэг нь билээ.) We all knew he was smart, and we knew he would never be a great athlete. (Бид цөмөөрөө түүний ухаан сэхээтэйг мэднэ л дээ, гэхдээ түүнийг хэзээ ч сайн мундаг тамирчин болохгүйг бас мэдэцгээх юм аа.) Yet even though he could not hit or catch the ball, he was still very much a part of our team. (хэдий тийм ч гэсэн, хэдийгээр тэр бээр бөмбөг цохиж, барьж авч чаддаагүй ч гэсэн бид багтаа дандаа авсаар л байгаа.) After all, that is what friends are for. (Эцсийн эцэст, тэгэхгүй л юм бол найз нөхөд гэж явсаны хэрэг юухан билээ?)

Аль ч үеийн түүхчид гэж нэг хөгийн хамелеон царайлсан юмнууд цаг үетэйгээ нийцүүлэн худлаа ярьж, хуурамчаар долгинож явдаг юмнууд байдаг ажээ. Манжийн дарлалд хэдэн жил байсан гэнэ ээ, мөн бурж байна аа. Зарим нь амаа урсан байх аа. Манжийн нөмөр нөөлгөнд төдий жил явсан гэвэл үнэнд ойртох байх. Оросын буянд 70-аад жил толгой мэнд яваа биз дээ. Одоо болохоор юу гэнэ ээ, Оросын дарлалаас чөлөөлөгдсөн ухааны юм донгосон цэцэрхэж байна аа. Халх монголыг Манжийн хашаанд хэн аваачиж өгөөд, БОШГОТ цол хүртлээ, түүнийг ярихгүй байна аа. Галдан шүү дээ. Манжийн дарлалд тэгвэл Галдан оруулжээ. Өндөр Гэгээний буянаар өнөөдөр бид эх нутагтаа эргэж ирсэн. 90-ээд оноос хэн биднийг хятадын дарлалд оруулсан бэ гэвэл бас л ойрдууд, одоо энэ дарлалаас хэн чөөлөөлөх юм бол. Монголын төрөөр хэдэн ойрад, хэдэн хужаа, хэдэн буриад тоглож байна аа. Өшөө авч байгаа ухаантай юм биз дээ. Сохор Богд монголыг аварсан юм байх аа. Барон гуай ирж хужааг цааш нь харуулаагүй бол гамины гарт тэр богд чинь тамлуулан үхэх байсаан. Харийн нэг муу тэнэмэл Марко Поло-д хөшөө босгож байхаар Барон Бодоо хоёрт алтан хөшөө босгох ёстой биз ээ. Ядуууралтай тэмцэнэ гэнэ үү, ядуурал гэж ямар амьтан байдаг байна аа, ядуурлыг бий болгосон тэр амьтад бол одоо төрийн толгойд сууж буй энэ муу хэдэн хулгайч шүү дээ. Халхын хүүхдүүдийг элгээр нь хэвтүүлнэ гэж байгаад хэвтүүлээ биз дээ. Одоо юм ээлжтэй. Ядуууралтай тэмцэнэ гэж байгаа бол түүнийг бий болгосон энэ хулгайчууд өөрсөдтэйгээ тэмцэх болно биз дээ. Үүнийг “хошгоруулах” гээд байна аа. МАНАН гэнэ үү, энэ нэг ГООМОО нам сөнөөсэй билээ, үүнийг сөнөөгөөсэй билээ. Халхын хүүхдүүд сэртүгэй. 60 жилийн өмнө ТӨР-ЭВТийн дарлалд орж, 22 жил ОЙР-ЭВТийн дарангуйлалд ороод сүйрч байна аа.

,

2011-12-28T17:46:00.001-08:00

I myself was a student then and I badly needed such a course in the first place. (Тэхэд би өөрөө оюутан байсан болохоор надад юун түрүүнд тийм күүрс хэрэгтэй байсан.) From my own experience, I know that it is possible to learn English without a tutor, on condition that you have the best self-teaching course and there are some native speakers of English either in your office or where you live. (Би өөрийнхөө хувийн туршлагаас хуваалцахад, хамгийн сайн өөрөө-сурах бичигтэй байгаад ажил албанд чинь эсвээс амьдран суугаа газарт чинь унаган Инг хэлтэй хүмүүс байгаа нөгцөлд Инг хэлийг багшгүйгээр сурч болох юммбайна гэдгийг би мэдэж байгаа юм.) They will never teach you English, because, having no command of Russian, they are unable to explain to you thousand of the intricate differences between their language and yours, differences that are very drastic in every main aspect of the two languages. (Тэд хэзээ ч та нарт Инг хэл заан сургаж чадахгүй, учир юун хэмээвээс, тэд Орос хэл эзэмшээгүй болохоороо хоёр хэлний хоорондахи түм буман адармаатай ялгаа зөрөөг хийгээд хэлнийзүй, үгсийн сан болон хэл ярианы найруулга мэтийн хэлний үндсээрээ ялгаатай гол гол талуудыг тайлбарлаж дөнгөхгүй.) All they can do is speak English. (Тэдний хийж чаддаг юм нь бол уртаашаа л Инг хэлээр ярих л байгаа юм.) And that`s what you need for your speech practice like the air you breathe. (Чухамдаа энэ нь л та бидэнд ярианы дадал олж авахад ус агаар шиг хэрэгтэй зүйл ажээ.) And once you reach intermediate-level English, have a vocabulary of several thousand words, and an understanding of the grammatical rules, then interaction with native speakers of English can be extremely useful. (Тэгээд нэгэн цагт та нар Инг хэлний мэдлэгээр дунд-түвшин хавьцаад очих хирд үгийн нөөц баялаг тань мянга мянган үгэнд хүрч, хэлнийзүйн үндсэн талуудыг ойлгодог болоод ирэхэд унаган хэлтэй хүнтэй харилцах нь тун ч ашигтай байх болно.) And that`s precisely what was happening for me at the job I had: I was learning the vocabulary and grammar by myself and writing my own course alongside, and as for speech habits, I was getting plenty of practice while working as an interpreter. (Чухамхүү яг л ийм явдал миний эрхилж байсан ажил төрөлд тохиолдсон хэрэг:Би хэлнийзүй болон үгийн санг бие даан үзэж бөгөөд зэрэгцээгээр нь өөрийнхөө сурах бичгийг бичиж байлаа. Хэл ярианы дадлагын хувьд бол хэлмэрчээр ажиллаж байхдаа овоо болж авсан даа.) This explains why the main emphasis in the course I now teach is on your own learning and speech practice. (Энэ нь чухамдаа юуг хэлээд байна вэ гэвэл, одооны зааж байгаа күүрстээ би юу юунаас урьдаар та нарыг биеэ даан сурч, ярианы дадлаганд гол анхаарлаа хандуул хэмээн онцлоод байгаагийн учир энэ бөлгөө.)

Thank you very much for reading my story – I hope you enjoy learning English as much as I enjoy teaching it. Bye-bye and take care! = Миний өгүүллэгийг уншсанд тун ч их гялайлаа. Инг хэл заахад амсдаг цэнгэлийг минь та бүгд Инг хэл сурахдаа амсах бизээ хэмээн найдан горилном. Дараа баяртай уулзамз, та бүгдэд амжилт ололтыг хүсмү би!

Энэхүү Орос залуугийн бичсэнээс та бүгдэд хэрэг болох юм байж магад хэмээн цаг заваа барлаа.

Frustrated, the teacher raised her voice and said, “You don`t understand because you don`t want to understand. If you don`t understand it, then you need to do your own research.” ”But you`re the one who said it was important,” I shot back. “If you think it`s important, at least you can tell us what it means and why it`s important.” (Цөхрөнгөө барсан багш маань дуугаа өндөрсгөн байж хэлсэн нь: “Чиний ойлгохгүй байгаа нь чи ойлгохыг хүсэхгүйд байгаа юм. Хэрвээ чи ойлгож ухаарахгүй байгаа бол өөрийнхөө судалгаа шинжилгээг хийх хэрэгтэй болно доо.” “Харин та өөрөө л үүнийг чухал юм хэмээгээ биз дээ, гээд л би хариу цохилт өглөө шүү.”) “Хэрвээ та үүнийг ёухал юм хэмээн бодож байгаа юм бол ядахдаа доор хаяхад, яагаад энэ нь чухал юм бэ, юу гэсэн үг вэ гэдгийг бидэнд хэлээд өгдөг байгаа даа.”

At that point Andy the Ant stood up and said, “I`ll explain it to the class.” He climbed out from behind his wooden desk and walked to the chalkboard at the front of the room.He then wrote on the board: (Яг энэ үед Шоргоолж Энди босоод хэлсэн нь: “Би ангийнхандаа тайлбарлаж өгөмз.” Тэр бээр модон ширээнийхээ араас босоод өмнөхи хананд буй шохойгоор бичдэг самбар луу очоод улмаар самбар дээр бичсэн нь:)

18 (mental age) x 100

------------------------------ = 180 IQ

10 (chronological age)

18 (сэтгэхүйн нас) x 100

------------------------------ = 180 IQ

10 (биеийн нас)

“So people say I am a genius because I am ten years of age but have test scories of a person who is eighteen years old.” (“Яагаад хүмүүс намайг суут гэдэг вэ гэвэл биеийн нас минь аравхан мөртлөө тестийн оноо маань арваннаймтай хүнийх шиг байгаа юм.”)

I`ll be looking forward to seeng you all in the coming 2012

,

2011-12-14T16:52:00.000-08:00

So, what could a textbook possibly teach you if it was created by a Russian professor who did not speak actually English? (Тэгэхлээр, хэрвээ үнэн хэрэгтээ Инг хэлээр ярьдаггүй Оросын профессорын зохиосон сурах бичиг та нарт юу сургаж чадах асан?) I could not answer that question easily at the time. (Тэгэхэд би энэ асуултанд амархан хариулж чадахгүй байсан.) But, being frustrated as a student, I started to write my own course of English, the one that I would use for teaching my future students how to speak fluent and authentic English. (Гэвч, итгэл алдарсан оюутан байхдаа би хэтдээ оюутнуудадаа хэрхин түгдэрч торолгүйгээр ус цас шиг ярих унаган Инг хэл заахад хэрэглэх өөрийн сурах бичгээ бичиж эхэлсэн.) I was aware that it would be possible, providing the two prerequisite conditions: first, I myself had to speak flawlessly, just like the typical speaker does – and to know the grammar even far better – and second, I had to focus on each area of the language that my students would be learning, whether it was the vocabulary, the grammar, the spelling, or the pronunciation. (Хоёр гол угтуул нөхцөлийг хангасан байж гэмээнэ ийм боломж гарах юм байна гэдгийг би ухаарч мэдэж авсан л даа: Эхнийх нь болохоор, би өөрөө унаган Инг хэлээр яригч дундач хүнээс дутхааргүйгээр дуржигануулж өгөхөөс гадна хэлнийзүйг тэднээс арай илүү сайн мэдэж байх ёстой юм байна гэдэг нэг нөхцөл. Удаахи нь болохоор, оюутнууды минь хэтдээ үзэх тэр хэлний бүх л тал болох үгийн баялаг, хэлнийзүй, зөвбичихүй эсвээс үгийн дуун аялбарт анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой юм байна гэдэг нөгөө нөгцөл.) The course had to be fascinating; to have a certain energy and momentum to it, and, first and foremost, there had to be a highy effective textbook that would offer the students all of the main tools for successful learning on their own time, lest they fully depend on the teacher. (Күүрс маань сонирхол татаж баясал төрүүлэм байх ёстой байсан, түүнд тодорхой эрч хүч, түлхэц хөгжиц байх хэрэгтэй бөгөөд эн тэргүүнд энэ бол багшаас огт хамааралгүйгээр оюутнуудад өөрсдөө бие даан амжилттайгаар үзэн сурахад нь бүхий л боломж бололцоо арга хэрэгсэлийг тэдэнд олгохуйц нэн их өгөөжтэй сурах бичиг байх ёстой байсан.) The teacher`s primary responsibility in the classroom is to provide the students with continual speech practice. (Ангид багшийн хүлээх гол үүрэг хариуцлага бол аль болох ихээр ярианы дадлагад оюутнуудыг сургах явдал байлаа.) It is the student who has to learn the vocabulary and grammar on his own time, by rote, from the lists and examples printed in the book and recorded on CDs, which ultimately saves him both time and money, because he or she does not have to spend so many hours of classroom time just having these words and examples read to him by the teacher. (Номд хэвлэсэн байгаа текст, жишээнүүд хийгээд CD-д бичигдсэн дуддлага энэ тэрийг оюутан өөрөө бие даан таван хуруу шигээ мэдэж байх ёстой бөгөөд энэ нь эцсийн эцэст явж явж тэдний мөнгө цагийг хэмнэх бөлгөө. Яагаад гэвэл, тэдгээр үгэс хийгээд жишээнүүдийг ангид багшаар уншуулж хамаг цагаа барж байх хэрэг юун.)

Боловролын яамны энэ нэг эргүүтсэн амьтаныг яая даа байз. Сургуулийн хүүхдүүд хичээл хийхийн оронд одоо шатар тавиад сууж байх юм гэнэ. Шатар бол ухаан суулгадаг ч эд биш. Ухаан задлах ухааны юм ярьж байна аа. Ленин бол эднүүдээс арай дээр ухаантай хүн байсан байх. Шатар тавиад байнга хожигддог хүн байсан гэж байгаа. Тэгэхээр ухаан тэлэхгүй. Улсын Их Хурлын гишүүд л тоглож байвал харин тэдэнд их таарна. Яаж ялаас мултрах вэ гэдгээ эндээс сурдаг байгаа юм. Их л муу санаатай хүн шатар сайн тоглодог золиг шүү дээ. Яагаад гэвэл, ноёнтон өөрөө л амьд үлдэж л байвал тэр бод хөрөнгө, бэрс нохой, хүүхэд шуухад бүгд сөнөж байсан ч хамаагүй. Ганцаараа ноён нь амьд гарах хэрэгтэй. Манай ноёдод ялаас мултрахад нь мөн ч их хэрэг болно доо. Тэр бол ухаан суулгаж байгаа хэрэг биш, муу санаа, хар амиа бодох арга зааж өгч байгаа хэрэг. Энэ эргүү-д Кембриджийн лам нар нь зааж өгөө биз. Энэ ёроороо бол удахгүй покер бил үү, их хурлын гишүүд гэж нэг юмнууд тоглодог юмыг сургуульд заах нь л дээ. IQ гээд л баахан юм болоо биз дээ. Ухаантай болгох гэж байгаа юм бол эх хэлэнд нь сурга л даа. Өөрөөр хэлбэл, Монгол Бичигийг нь заагаад өг л дөө. Ламбаа нь Архангайн Эрүүл мэндийн газрын сайд, энэ нэг юм Булганы боловсролын газрын сайд юм шиг байна. Хамаг хөрөнгө аймаг руугаа зөөгөөд, сонгуульд бэлдэж хичнээн ч юм барьж байна, бүү мэд.

“Okay,” I said with a grin, realizing that she did not know the definition either. (Энэ авгай тэр тодорхойлолтыг бас мэддэггүй юм байна гэдгийг мэдэж авангаа би дотроо хөх инээд хүрэнгээ “Заа, заа” гэж хэлж билээ.) If she had known, she would have proudly told the entire class. (Хэрэв зээ тэр бээр мэдэж байсан сан бол анги дүүрэн бардамнахан онгироотож хэлж өгөх байсан сан.) We knew that when she did not know something, she would never admit it but instead tell us to look it up. (Тэр авгай ямар нэгэн юм мэдэхгүй болохоороо л биднийг тайлбарт толибичиг рүү илгээдэг бөгөөд мэдэхгүйгээ хүлээнэ гэж нэг байдаггүйг нь бид аль хэдийнээ мэдэх бөлгөө.)

After finally locating “intelligence quotient” in the dictionary, I read the definition out loud. (Арайхийж нэг юм “Сэтгэхүй боловсроогүйн чанар” гэдгийг толиос олж аваад, өндөр дуугаар уг тодорхойлолтыг би уншлаа.) Quoting directly, I read, ”Noun (1916): A number used to express the apparent relative intelligence of a person determined by dividing his mental age as reported on a standardized test by his chronological age and multiplying by 100.” (Тэнд бичсэн зүйлийг уншвал: “Нэръүг (1916): хүний илэрхий харьцангуй сэтгэхүйн боловсролыг илэрхийлэхийн тулд стандарт тестээр тогтоосон хүний оюун сэтгэхүйн насыг тэр хүний насалсан насанд нь хуваагаад гарсныг нь 100-аар үржүүлэн тодорхойлсон тоо.”) When I finished reading the definition, I looked up and said, (Уг тодорхойлолтыг уншиж дуусаад номоос нүдээ шилжрээн)

”I still don`t understand what IQ means.” (“IQ гэж юу гэсэн үг юм бэ гэдгийг би тэртэй тэргүй ойлгохгүй юм байна. ”) гэж хэллээ.

,

2011-12-05T16:49:00.001-08:00

I soon became conscious that my coolege teachers did not really speak English, and neither did the higher-level professors. (Манай дээд сургуулийн багш нар Инг хэлээр үнэхээр ярьдаггүйг, мөн түүнчилэн өндөр зиндааны профессор гуншинтанууд ч адилдаа адил, годилдоо годилыг тун удалгүй би анзаарч мэдэж билээ. ) All they could do was learn from textbooks and then teach us, the students, with these textbooks they held right in front of themselves. (Тэднүүдийн уртаашаа хийж чаддаг ганц юм нь юу байсан бэ гэвэл, сурах бичгээ урьдаар үзэж үзчихээд ирж дараа нь өмнөө өнөө сурах бичгээ тавьж байгаад биднийг сургаж гарна даа.) But if you were to take away these books, they would be utterly speechless. (Харин тэдгээр сурах бичгий нь хураагаад авчих юм бол тэд “гого = хэлгүй” амьтан шиг (“загас шиг”) чив чимээгүй болох асан даа.) The fact was that I had kept learning this wrong version of English all through college. (Тийм болохоор Инг хэлийг би дээд сургуульд Инг хэлний буруу хувилбараар үзэж байсан хэрэг.) At the time, I found a part-time interpreting job at the former Soviet Peace Committee (the SPC for short). (Тэр үед би Зөвлөлтийн Энх Тайваны Хороонд (хураавал, ЗЭХ) орон тооны бус хэлмэрчийн ажилд орж билээ.) It was there that I finally had a chance to constantly compare the two ways of speaking: the correct one at the SPC and the improper one in the college. (Явж явж эцэстээ,надад ЗЭХ-нд байхдаа яаж зөв ярьдгийг, сургуульдаа очоод яаж буруу ярьдгийг байнга харьцуулах боломж надад олдсон хэрэг.) It felt embarrassing to be often misunderstood in either place as I alternately practiced the wrong and the right ways of diction. (Энэ хоёр газрын аль алинд нь чамайг хүмүүс байнга буруу ойлгоод байвал ямар сайн байх билээ дээ. Би зөв бруу ярихын аль аль дадлыг өгөө аваатай хэрэглэж байсан.) My teachers were confused with the language I picked at the committee. (Хорооноос сургуульдаа ирээд Инг хэлээр ярихад багш нар минь ичингүйрэн сандардаг байж билээ.) But that`s where I was really getting the correct sense of what constitutes formal and informal English – as well as the idioms and grammar that is used by native speakers. (Харин би хороонд очихдоо л тэнд чухамхүү албаны зөв болон хар ярианы хэлийг соносож, унаган хэлтэй хүмүүс яаж хэлнийзүйг болон өвөрмөц хэллэгийг хэрэглэдэгийг мэдэж авдаг байлаа. ) And at my job, the native speakers with whom I would speak were baffled at the expressions that I was taught in the college by Russian teachers through their professors` tutorial materials. (Манай дээд сургуулийн профессоруудын зохиосон сурах бичгээр орос багш нараар заалгасан зүйлээ хэрэглээд намайг ярихад унаган Инг хэлтэй тэднүүд харин ч нэг алмайран гайхдаг сан.)

“Багшигүйгээр Англи хэл сурцгаая” гэнэ үү нэг цэнхэр номыг нэг авгай мөн ч “рекламдаж” байна аа. Юуны чинь “багш”-гүйгээр сурахтай манатай, “багш” заагаад байхад сурдаггүй амьтад мөн хөөрхийеэ. Хайран мөнгө. Монголчууд ч загас болжээ. Дуртай новш нь “англи хэл” гэсэн дэгээ шидэхэд л очоод үмхээд авах юм. Энэ бол “УХААН” барагдаж, учраа олохоо байсны гэрч ажээ. Наад зах нь хоёр гурван жил өдөр шөнөгүй сууж байж нэг жаахан дөхөө сууна уу гэхээс дэгээ үмхээд мөн ч сурч харагдана даа.

Далай ламыг дагаж нэг хэсэг нь хуйлраад л, Даваанямыг дагаж нөгөө хэсэг нь хамаг юмаа шатаагаад л мөн хөөрхий байна аа. Хунтайж гэнэ үү. Өөртөө нэг гуншин өгчихөөд л өч төчнөөн юм шатааж хиншүү тавиад л, хэдэн эргүү юманд мөнгө өгч, хөлсний телевизиэр худлаа яриулаад л нэг баллаж байна аа. Далай ламтан нь сүрхий юм бол Түвэдээ аврах нь яагаав, Давааням нь лут юм бол Монголыг аврах нь яагаав. Цөвийн цагийн цөөврүүд ээ гэж.

The teacher sputtened a little and replied, “IQ means intelligence quotient.” She then gave me one of these glaring looks that said silently. “Now do you know what IQ means?” = Багш маань нилээд шазрууханаар “IQ гэдэг чинь сэтгэхүй боловсроогүйн чанар гэсэн үг.” гээд л хариу тургилдаг юм байна. Үүнийхээ дараагаар тэр бээр заналтайхан харцаар ширвэс татаад “Чи муу IQ гэж юу гэсэн үгийг мэдэв авав уу?” гэсэн янзтайгаар чимээгүйхэн хялалзалтаараа шан хүртээх нь тэр.

The problem was, I still had no idea what IQ meant, so I raised my hand again. The taecher did her best to ignore me, but finally she turned and said in a long-drawn-out tone, “Yes. What is your question this time?” = Асуудал нь юундаа байсан юм бэ гэвэл би урьдын адилаар IQ гэж юу юм бэ гэдгийг ер ойлгоогүй учраас ахиад л гараа өргөлөө. Багш эмэгтэй маань хир чинээгээрээ л намайг ер тоомсорлох ёозгүй байснаа сая нэг юм над руу нэг эргэн хандаж үгээ зөөж зуунгадахуунаар: “За. Чи одоо бас юугаа асуух гээ вэ?” гэдэг байна.

“Well, you said IQ stood for intelligence quotient, but what does that mean?” = “Та сая IQ гэдэг бол сэтгэхүй хөгжөөгүйн чанар гэж хэллээ л дээ, гэвч тэр чинь юу гэсэн үг вэ?”

Again she sputtered a little with impatience. “I told you that if you did not know the definition of something, you should look it up. Now get the dictionary and look it up for yourself.” = Тэр бээр дахиад л хорсолтой нь аргагүйгээр “Би та нарт, хэрвээ ямар нэгэн юмны тодорхойлолтыг мэдэхгүй байгаа бол тайлбарт толиос харж байх хэрэгтэй гэж хэлдэг байсан даа. Одоохон толибичиг аваад түүнийгээ өөрөө хайж ол” хэмээн тургилдаг гэж байгаа.

Их хурлын энэ нэг хэдэн хулгайчийг яая даа байз. Нэг тэрбум төгрөг илээр халаасалдаг байснаа одоо ирэх онд гурав дахин нэмээд гурван тэр бум болгожээ. Бидний цалин тэтгэвэрийг гурав дахин биш өөрсдийнхийгээ гурав дахин нэмэх гэсний нь бид эргүүтээд өөрснийхийг гээд мульгидуулжээ. Үүнийг хятад-ойрадын молиго мулига гэдэг байна.

Scutnabb-Kangas (2000) considers that English is a killer of other languages. = Скатнабб-Кэнгас гэдэг хүн Инг хэл бол бусад хэлний яргачин мөн гэж үзэж байна.

,

2011-11-22T17:16:00.000-08:00

And from that moment, I serously took to learning English. (Тэгээд би энэ л цаг мөчөөс эхлэн Инг хэлийг чухалчилан үзэж гарлаа.) My first simple motivation was to learn a few phrases so I could show off in front of my friends back home, whom I was to join in mere six months. (Миний эхний өдөөлгө нь бол тун энгийн бөгөөд би ердөө л хэдхэн үг өгүүлбэр тогтоогоод улмаар зургаан сарын дараа гэр орондоо харьж очоод найз нөхдүүдийнхээ өмнө гайхуулах явдал байлаа.) Those six months proved to be very fruitful for me. (Эдгээр зургаан сар нь миний хувьд маш үр өгөөжтэй байж билээ.) I practically digested that entire textbook that I had picked up in the music room. (Хөгжмийн өрөөнөөс олж авсан нөгөө сурах бичгээ золтой л идчихээгүй.) I was soon done with my military duty for the time, and as I came back home, I thought I could speak English fairly well. (Тэгээд удсан ч үгүй цэргийн алба дуусч, гэр орондоо харихдаа би Инг хэлээр дажгүй овоо ярьж дөнгөнө хэмээн үзэж байж билээ.) I made up my mind to enter a teacher`s college that same year. (Тэр жилдээ би багшийн сургуульд орно гэж шийдэж билээ.) I applied and I was accepted. (Хичээнгүйлэн чармайснаар сургуульдаа ороод авлаа.) Scarcely had I entered the college than I made friends with Frank, an American guy of 28. (Сургуульдаа оронгуутаа л 28 настай Фрэнк гэдэг америк залуутай танилцдаг юм байна.) I`d long wanted to come across some native speaker so I would be able to perfect my speaking skills. (Ярианыхаа Инг хэлийг сайжруулах юм сан хэмээн унаган Инг хэлээр ярьдаг хүнтэй танилцах юм сан гэж их л удаан хүсч байж билээ.) The moment we started speaking English with each other, he raised his eyebrows and seemed to have kept them there for the duration of our entire conversation. (Бид хоёр бие биетэйгээ Инг хэлээр ярьж гарангуут л мань нөхрийн хөмсөг нь атираад явчихдаг байна, миний анзаарснаар бол яриа дуусан дуустал түүний хөмсөг атираатай чигээр байсан шиг санагдаж байна.) It turned out that he was having a very difficult time understanding me – my speech was fluent all right, but it was absolutely wrong. (Тэр ерөөсөө намайг ойлгоогүй бололтой. Би ч уул нь түгдэрч торолгүйгээр ус цас шиг л урсгаж гарсан л даа, гэхдээ ерөөсөө буруу ярьж байсан юм билээ.) It was not authentic from a native speaker`s point of view. (Унаган хэлтэй хүнд бол миний яриа нэг л тийм хөгийн юм байсан бололтой.) Could I understand Frank? Well no, not really. (Би Фрэнкийг ойлгож байсан уу гэвэл бас гялаан байхгүй.) It was my idea to talk on and on unceasingly, and brag about how good I was at English, but it was then and there that I realied the harmful effects of the textbooks that I had been using: (Зогсоо зайгүй дужигануулаад л Инг хэлэнд өөрийгөө хир мундаг вэ гэдгээ нэг үзүүлэе гэж бодсон хэрэг.) They were all written by Russian authors and they taught the students the wrong diction and a related lack of proper context, and were practically useless. (Тэдгээр сурахыг орос зохиогчид зохиож, оюунтанууд тэр сурах бичгээр санаагаа буруу илэрхийлээд сурчихсанаас гадна холбоо уялдаагүй авцалдаа муутай авах юмгүй юмнууд байсан юм санж.)

Эдгээр хадмалдуу орчуулга нь утга санааг нь гаргах төдий гэдгийг болгооно биз ээ.

What IQ means? = IQ гэж юу гэсэн үг вэ?

When you say someone has a high IQ, what does that mean? (Ямар нэгэн хүнийг өндөр IQ –тэй хүн хэмээн та нар ярихдаа юу гэсэн үг вэ гэж ойлгодг вэ?) What does your IQ measure? (Та нарын IQ-г юугаар хэмждэг вэ?) Does having a high IQ guarantee that you will be successful? (Өндөр IQ-тэй байна аа гэдэг нь та нарын амжилтанд хүрэх баталгаа болох уу? ) Does having a high IQ mean you will be rich? (Өндөр IQ-тэй байна аа гэдэг нь та нар баян болно гэсэн үг үү?)

When I was in the fourth grade, my teacher announced to the class, “Students, we are honored to have a genius in our midst. (Намайг дөрөвдүгээр ангид байхад манай багш ангийнханд “Сурагчид аа, бидний дунд үнэнхүү суут чадалтан байгаа нь нэр төрийн эрхим хэрэг болж байна аа. ”) He is a very gifted child, and he has a very high IQ. (Тэр бол тун ч тунгалаг ухаантай хүүхэд. Тэр маш их өндөр IQ-тэй.)” She then went on to announce that one of my best friends, Andrew, was one of the highest students she had ever had the privilege to teach. (Үүнийхээ дараа тэр бээр цааш үргэлжлүүлэн миний хамгийн сайн андуудын нэг болох Андрү-г урьд өмнө нь сургаж байсан шавь нарын хамгийн мундаг сурагчидын нэг нь юм хэмээн авдаг юм байна.) Up until that time, “Andy the Ant,” as we all called Andrew, was just one of the kids in the class. (Өнөөг болтол бидний “Шоргоолж Анди” хэмээн хочилдог Андрү маань ангид бол байдаг л нэг ердийн бандь байсан.) We called him “Andy the Ant” because he was tiny and had thick glasses that made him look like a bug. (Яагаад бид түүнийг “Шоргоолж Андрү” хэмээсэн юм бэ гэвэл, тэр бээр таахай намхан, дээрээс нь болоогүй ээ зузаан нүдний шил нь түүнийг цох хорхойрхуу болгодог болохоор л тэр. ) Now we had to call him “Andy the brainy Ant.” ( (Одоо болохоор бид түүнийг “Гавал шоргоолжин Андрү” хэмээхээс өөр аргагүй боллоо л доо.)

Not understanding what IQ meant, I raised my hand and saked the teacher, “What does IQ mean?” (IQ гэдэг нь юу гэсэн үг юм бол гэдгийг ойлгоогүй болохоороо би гараа өргөж “IQ” гэж юуг хэлээд байна аа? хэмээн багшаас асуулаа.)

Энэ нэг төр шүү юм ёстой нэг жонхуу гээч юм болж байна аа. Ингэж харсаар байгаад сөнөцгөөх үү? Ганцхан хүүхэд л байхад улс орныг аваад явдаг юм шүү дээ. Чинггис хааныг хар. Арслан-Хот улсыг хар. Монголын залуус англи хэл үзэж, архи уусаар байгаад дүнхүүрч гүйцжээ. Ардчилсан намын Алтанхуяг гэнэ үү нэг нөхөр хиристийн мянган залуугаар нэг доор намынхаа цусыг сэлбэн доонордож байна аа. Удахгүй та нар христийн гарт орж цовдлуулах болно. Чацаргана Алтанхуяг гээд нэг багш ухаантай юм байсан байх аа. Удахгүй АН нам биш ХАН нам болох байх аа даа. Хиристийн Ардилсан Нам болно. Танайд хоноё гээд л явдаг нэг гуйлгачин хужаа саяхан Ховдын Булган суманд оччихсон Австралиас ирсэн нэг хирист авгайнд хонож байна аа. Тэр нь би хиристийн охин гэж чарлаад л, наадах нь зургий нь аваад л ганц нар нь гарч байна аа. Тэнд мань эр нэг цадах шиг боллоо. Булган сумын хасгууд цөм хирист болчихсон юм байх даа. Тэр авгайг хөөгөөд явуулахгүй юу хийж суудаг байна аа. Тэр нутагтаа амьдарч чадахгүй, ямар сайн даа энд ирж гэдэс гарч байх вэ дээ. Монгол ч мөн ч их буянтай газар юм аа.

Айсан хүн адуу хөөнө гэж, Нинжийг нэг юм цааш нь харуулах шиг боллоо. Одоо дараа нь Энхбаярыг нухах байх. Ингээд л нэг нэгээр нь зөөнө дөө хөөрхий.

,

2011-11-13T17:25:00.000-08:00

Эрлийз хурлийз эсэргүү цагаач ядуу тавд эх орон байдаггүйг өглөө болгон санаж бай.

One time I was there, something caught my attention: an instructional English textbook, lying in a dusty corner. (Нэг удаа тэнд байж байтал, байшингийн тоосонд дарагдсан буланд хэвтэж байсан Инг хэлний нэг сурах бичиг миний анхаарлыг татдаг юм байна.) I picked it up. (Би түүнийг дээш нь авч үзлээ.) It was a rather thin hardcover book written by a Russian author. (Орос хүн зохиосон нилээд нимгэвтэр ном байсаан.) At that moment, I was in great need of such understanding since, just recently, our capitan`s daughter had handed me a love-note in English, which might as well have been Greek to me. (Тэр үед иймэрхүү хэрэглэхүүн надад маш их хэрэг болоод байсан л даа, яагаад гэвэл, тун саяхан манай даргын охин надад Инг хэлээр бичсэн хайрын нэг зурвас гардуулсан юм л даа. Тэр зурвас нь миний хувьд бол хятад ханз л гэсэн үг байлаа.) It only contained a couple of lines, but I couldn`t make them out because I had been a lousy student of English when I took classes in it in high school. (Тэр зурваст бол хоёрхон мөр л бичээс байсан. Харин би түүнийг орчуулж дөнгөдөггүй ээ. Учир юун хэмээвээс, дунд сургуульд байхдаа Инг хэлний хичээлд муу авдаг сурагч байсан хэрэг.) Fortunately, there in our company we had one really smart guy from St. Peterburg. (Аз дайрахад, манай салаанд Санкт-Петербүргийн нэг үнэхээр цовоо цолгион хүү байсан хэрэг.) The guy was rumoured to be good at English. (Дам сонсох нь ээ, тэр хүү Инг хэлэндээ шаггүй гэдэг юм байна.) I went to him right after I got done flipping through the book, because I couldn`t find the word “am” in the series of verbs that were provided by the book. (Би ч номоо шидчихээд л тэр дороо нөгөө хүү рүү туслалцаа авхаар яваад очих нь тэр. Тэр номд байсан үйлъүгийн дотроос “AM” гэдгийг олж чадаагүй учраас л тэр.) He laughed out loud and said, “Well, you should have looked it up where the verb *TO BE* was. It`s part of it. *AM* is the linking-verb for first-person singular.” (Тэр-бээр байдгаараа инээж ханиагаад “За тэгэхээр, чи уул нь TO BE гэдэг үйлъүг байгаа газар л үүнийг эрж хайх байсан байхгүй юу. *AM* гэдэг чинь түүний л нэг мах цусны тасархай байга юм. *AM* гэдэг чинь нэгдүгээр бие ганцаажтоог үзүүлсэн холбоос үйлъүг гээч нь байгаа юм.”) хэмээн хэлж билээ.

Being a great teacher, he knew that the true definition of education was to draw out your genius, not just cram information in.) (Мундаг багш хүн байсныхаа хувьд тэр-бээр, боловсролын үнэнхүү зориулалт нь бол мэдээ сэлтийг хий хоосон хар баагаар чээжлүүлэхэд биш, та бүгдийн эрдэм ухаан авьяас чадлыг ил гаргаж ирэхэд оршдог юм гэдгийг мэддэг байсаан.)

IQ –дэмбэрэл гээд нэг новш байсан даа. Одоо чимээ тасраа юу даа. Муусайн хүүхдийн минь толгойг мөн ч их эргүүтүүлсэн дээ. Худлаа молигодож баахан мөнгө цохисон доо. Гахаад үхчихсэн юм болов уу. IQ-гийн тухай, чухам юу болохыг би дараа үзүүлнэм. Тэр үед та нар ойлгох биз ээ. Боловсролын тогтолцоо нэгмөсөн унасан, эрүүл мэндийн тогтолцоог Ламбаа гэж гунгануур эр дуусгаж байна. Хятадууд Эрээнд Монгол хүний мөнгийг саах гэж, европ, ардын эмнэлгэ бариад авлаа. Нэртэйгээр нь, Эрээнээр нийслэлээ хийчихмээр юм. Ийм үед л улс орон дуусдаг байна. 2012 онд Монгол гэдэг улс дэлхийн улсын тооноос хасагдаад Эрээний монгол гэдэг улс бий болох бололтой. Улс орныг хэн гуай ийм байдалд оруулсан???

WHAT IQ MEANS? = IQ гэж юу гэсэн үг вэ?

,

2011-11-09T05:58:00.001-08:00

All in all, my new job took me no longer than two hours a day. (Уртаашаа бол, миний ажилд хоёр цаг ч хүрэхгүй шахам хугацаа ордог билээ.) The rest of my ample spare time I could enjoy the way I pleased. (Үлдэж байгаа тэр их зав зайг би өөрийнхөө тааллаар өнгөрөөж дөнгөдөг байж билээ.) I naturally spent a lot of time in the gym training myself hard by the hour. (Мэдээж хэрэг, өч төчнөөн цагаар шаргуухан дасгал сургууль хийж зөндөө цагаа биеийн тамирын танхимд бардаг байсан.) Next door, there was a music room where half a dozen soldiers were loudly and clumsily playing guitars and drums. (Хөрш зэргэлдээ хаалганд хөгжмийн өрөө байх, тэнд арваад цэрэг бөмбөр хэнгэргийг хайр найргүй нүдэж, гитаар хэмээх утаст хөгмийн чавхдасыг харин ч нэг чарлуулан балбаж өгнө дөө.) They were presumably practising their skills, and probably made themselves believe they could soon become the next Beatles. (Тэд тоглох ур чадвараа сайжруулцгаан тун удахгүй бас нэг Биитлз хамтлаг болно хэмээн бодож байсан байх аа.) I frequently visited them to talk about life. (Амьдрал ахуйн тухай хөөрөлдөх гэж би түүгээр байнга орж гарч байх.)

Ерөнхий сайд Их хурлын гишүүдийг хүндлээд Франц явах айлчлалаа хойшлуулсан гэж авч байна аа. Хуцаж байгаа элжиг шүү. Нөгөө Саркази ч бил үү нэг джүүд нь Европын холбооны санхүүгийн хямралын хуралд оролцоод, юун Батболдтой Матболдтой манатай, баастай шээстэйгээ хутгалдах шахам ухаангүй байсан хэрэг. ЗХУ шиг тийм том гүрэн сарниж байхад энэ муу Европын холбоо нэртэй нохойн баас одоохон сөнөнө. Манайхыг хоёрдахи Ливи буюу Азийн Ливи болгох талаар тэр джүүдтэй ярилцахаар явж, францын түрэмгий цэргүүдийг оруулж ирэх санаатай байгаа байх. Батболд Баяр бид гурваар Франц дутав гэж үү дээ.

Home schooling is no longer a fringe form of alternative education. (Гэрийн боловсрол нь цаашдаа сонголттой боловсролын шоовдорлогддог гадуурхагддаг, ад үзэгддэг хэлбэр байхаа нэгэнт больсон байна.) Today the number of kids being educated at home is increasing by 15 percent per year. (Өнөөдөр гэрээр боловсрол олж авч байгаа хүүхдийн тоо жил бүр 15 хувиар өсч байна.)

Монгол хүмүүс гэрийн боловсролтой байсан гээд дооглодог байсан цаг саяхан. Тэгсэн чинь тэр маань боловсрол олж авах шилдэг хэлбэр байжээ. Их өндөр төвшний боловрол соёлтой ард түмэн байсан байна. Одооны энэ нэг байж байгаа боловсрол шиг юмны царайг та нар нэг харчих даа, хонь хашчихсан юм шиг, 40-50-иар нь нэг өмхий өрөөнд оруулж байгаад, нэрээ зөв бичиж чаддаггүй монгол хэлний багшиар, нэгийг нэгээр үржүүлж чаддаггүй тооны багшиар хичээл заалгагчаан болж байна. Хувийн сургууль гээд байгаа нэг юмы нь бас нэг хараарай. Мөн ч хөөрхийлөлтэй байна даа. Сонгууль, сунггуль яриад байх юм, нэг гурван толгой л яриад байх юм. Өөр хийх ажил дээрээ ч алга, дороо ч алга.

Einstein said A person does not need to go to college to learn facts. (Эйнштейн хэлэхдээ: Баримт хэрэг болсон явдлыг үзэхийн тулд хүн коллидж энэ тэрд явах хэрэггүй.) He can learn them from books. (Тэдгээрийг номоос мэдэж авч болно.) The value of a liberal arts college education is that it trains the mind to think. (Коллидж-д үздэг ерөнхий боловсролын зүйлсийн үнэ цэнэ нь тэдгээр нь уураг тархийг бодож сургадагт оршином.) хэмээжээ.

The word education comes from the Latin word educare, which means “to draw out”. (Боловсрол, гэгээрэл, эрдэм гэсэн үг нь Латины “гаргаж авах, сугалж авах, уудлаж авах, олох” үгэнээс гарвалтай) ажээ.

“Ухаан буй бөгөөс аливаа хэрэгт аргыг олж чадах тул ЭРДЭМ сур!!!” хэмээн Инжаннаши гуай зуу гаруй жилийн тэртээд айлджээ.

“Education is the ability to meet life`s situations.” хэмээн Принстоны Их Сургуулийн ерөнхийлөгч байсан хүн саяхан айлджээ.

“Образование – это умение правильно действовать в любых житейских ситуациях.” хэмээн Орос хэл рүү буулгажээ.

Хэрэв таны залхуу хүрэхгүй бол үг нэг бүрээр нь тулгаад үзээрэй. Зөрөх үг байхгүй.

Тэгвэл То ванг гуай: “Хоосроно гэгч эртний үйл гэвч энэ ном бурхантай төрсөн их буяныг үзвээс их төлөв ухаан санаа барагдаж, залхууран хойргошсоор хамаг үйл хождон аж төрөл (бизнес) үгүйгээс өдөж хохирох болно. Хоосрохуйд урьдаар УХААН барагдана. УХААНТАЙ хүн хоосрох бэрх. Одоо УХААН барагдсан хүнд УХААН зааж тэнхрүүлэх хэрэгтэй.” хэмээн айлджээ.

Эндээс нэг л юм харагдаж байна. УХААН гэсэн нэг юм байна. ХЭЛ БИЧИГ хоёры нь солихоор ухаан нялхардаг ажээ. Харийнхан үүнийг олон жилийн турш манай тэнэгүүдэд мөнгө үмхүүлэн хахуули залгиулан үүнийг хийж дөнгөсөн. Хамгийн сүүлчийн Кембриджийн хутгыг Боловсролын яамны нэг хужаа Одоо хэрэгжүүлж эхэллээ.

,

2011-10-30T05:46:00.000-07:00

There were only six months left until my demob. (Цэргээс халагдахад надад уртаашаа зургаахан сар л үлдэж байлаа.). The other day, I had a fight with some cheeky soldier guy who thought he could actually challenge me. (Саяхан би нэг биеэ тоосон цэргэнцэртэй нудрага зөрүүлсэн билээ). He turned out to be a complete weaking, and, having lost the fight, he fled over to the officer and ratted on me. (Тэр туниа муутайхан амьтан байсан бөгөөд ялагдсандаа хорсч даргад хушуу хүргэж намайг ховлосон юм санж). As aresult, I was removed from my petty commander`s duty, but I was still a three-striper and no officer was permitted to humilate me in any way since the military regulation prohibits that. (Улмаар намайг бага даргаас минь хуссан ч мөрдөс дээрээ би гуравдугаар зиндааны зурдас минь үлдэж хоцорсон нь, өөр үгээр хэлбэл би түрүүч цолтойгоо үлдсэн болохоор хэн нэгэн офицер буюу цэргийн дарга намайг хар бор муу ажилд тохоож чадахгүй гэсэн үг. Цэргийн дүрмээр үүнийг хориглосон байдаг учраас л тэр). As the proverb goes, “Every cloud has a silver lining.” (“Долоо дордож найм сэхнэ” гэж нэг зүйр цэцэн үг байдаг даа). Hoever funny it may seem, I was made to be responsible for the dining facility. (Сонин сэвүүн санагдаж болох юм, харин надад цэргийн галтогоог хариуцуулсан гэж байгаа.). This time, I had just one honorable duty to carry out. (Одоо бол би гүйцэтгэвэл зохих ганцхан хүндэт албан үүрэгтэй болсон). Namely, I had to come to the chow hall three times a day a quarter earlier than everyone else and provide an appropirate order while all the other soldiers got to just greedly devour their meals in whatever hurried and noisy way they wanted. (Чухамдаа бол, би цэргүүд хоолоо идэхээр ирэхээс нь өмнө арвантаван минүт буюу нэг мөчийн өмнө түрүүлж өдөрт гурван удаа ирээд яарсан цэргүүд ховдоглон шуугилдан хоолоо хүртэх тэр хооронд нь зохих дэг журмыг сахиулан хангах үүрэгтэй байлаа).

Нөгөө “Нүдээ аниад чагнавал зурагт гэдэг маань зүгээр л радио юм байна шүү дээ” гэдэг шиг НҮБ гэдэг чинь хараад ажаад байвал америкийн дохиур, мөнгөөр орчлонг сүйтгэж байдаг газар юм уу даа. Газрын тосы нь булааж идэх гэж бүхэл бүтэн улсыг сүйрүүлж байхад нөгөө хамгаалах ёстой НҮБ маань бөмбөгдөөд бай гэж шийдвэр тогтоол гаргаж байх юм. Үүнийг бол тараах хэрэгтэй. Ариун үүргээ гүйцэтгэж чадахаа больжээ. Америкийн бодлогыг Япон Солонгос хоёроороо дамжуулж манайд хэрэгжүүлж байгаа. Энэ хоёр новш бол түүний гар хөл нь юм. Дэлхийд энэ хоёр улсад найз нөхөд америкаас өөр байдаггүй. Манай эргүүнүүд аманд нь орчихсон нэг найз нь ухаантай юм болж байна. Солонгос Япон хоёр монголыг энэ эсэргүүнүүдтэй нийлж харин ч нэг чөлөөтэй устган дуусгаж байн аа. Үхэр монгол унтаж байна. Хятад ч яахав муу нохой гэгчээр самбаачилж хамаг юмы нь зөөгөөд авлаа. Норвегийн тэр бандь шиг эрэлхэг хүү ч энэ эргүү монголчууд дотроос төрөхгүй байх аа даа. Саарал ордон дээр сансарын хаягдал унадаггүй юм байх даа. Каддафи-ийг үхсэн байхыг хараад, эх орныхоо төлөө халуун цүсаа шанаанаасаа асгаруулан үхэж байхад америкийн нэг авгай WOW! гээд л дуу алдан өмдөндөө жаахан шингэн юм дусагнуулж байх юм аа. Тэр авгайг Killer-a гэдэг бил үү дээ. Манайхыг удахгүй баялагий нь цөлмөх гэж бас бөмбөгдөнө. Даан ч Орос Хятад хоёр шаврын хаалт болоод байна аа. Нямдорж гуай Энхбаярыыг Каддафи шиг болгох гээд байна аа даа. Энэ ойрдууд уу, өөлд хүн өсгийндөө хутгатай, ойрад хүн оймсондоо жадтай гэж халхууд хэлэлцдэг дээ. Бас л эх орноо зарж болохгүй, ашигт малтмалаа идүүлж болохгүй гэж зүтгэж яваа хүн шүү дээ. Америкийн тиусгай албадынхан манайхаар дүүрсэн шүү дээ. Монгол дээлтэй л цохиж яваа. Зарим өмхий янхнуудтай нь суусан нэр хүлээсэн, монголын харьяат болчихсон нааж яваа. Галданы үед монгол нэг доройтсон шүү дээ. Одоо Нямдоржийн үед нэг юм сөнөх бололтой дог оо.

Түвэдүүд уул нь хүн судлал талдаа овоо амжилт олсон улс юм. Даан ч эх орноо алдчихсан. Ардчилал гэдэг нэр бол хүнийг араатан болгох үйлдлийн нэр юм. Киссинджер бил үү Киллинджер ч бил үү нэг новш үүнийг анх сэдсэн гэж байна аа. Бид араатан болдог даваан дээрээ гараад ирлээ. Араатан монгол нэг хөдөлбөл алаг дэлхий тогтоход бэрх болно биз ээ.

Бат-отгон бил үү нэг өөлд авгай бурж байна аа, БӨӨ гэдэг үг бол Бөөнөөр нь Өртөөлүүлэн Өрнүүлэх бил үү нэг иймэрхүү утгатай юмны хураангуй гэнэ ээ. Хэдэн мянган жилийн өмнө кирилл бичиг хэрэглэдэг байжээ бид чинь. Уул нь монголоор бол БӨГЕ бөгөөд 13-р зуунаас нааш яриа хэл ам хурдан хөдөлдөг болсоноос хойш Г нь сугарч БӨЕ болоод ярианы хэлэнд [бөө] мэт соносддог болсон байна. Түүнээс биш, энэ хойт хоёрын чинь БӨӨНӨӨөөр нь ӨРТӨӨЛҮҮЛЭН ӨРНҮҮЛЭхтэй манатай. Тэгээд БӨӨ гэсэн хураасан үгтэй байсан байна. Нээлтийг хийж байна аа. БӨӨ нар мөн галзуурч байна аа. Сарандаваа бил үү нэг салтаганасан юм, саяхан л Дундговь аймгийн мал-эмнэлгийн теникумд алдартай нэгэн алцгар явсан юм билээ. Одоо тэнэг монголуудыг нэг мунхруулж байна аа. Өөрөө бараг 22 дахи money эх дагина болсон юм байх аа.Түрийний бөөс толгойд гарна гэдэг үүнийг хэлдэг биз ээ.

Өвөр монголтой өвөр түрийндээ их орцгоож байна. Удахгүй Ар монголыг хятадынх гээд нөгөө НҮБ-д бүртгүүлчихсэн байх бий. Хятадын гар хөл шүү дээ. Үхсний чинь ах дүү. Хужаагийн шээснүүд бидний ах дүү байх даа яадаг байна аа.

“The rich are getting richer, but are you?” = “Баян хүмүүс нь улам илүү баяжиж байнам, харин та нар? ”

“Олныг хураамжлахуйд ИТГЭЛ ЭРДЭМ-д буй за. ИД ХҮЧИН-д үгүй болай. Чи тэр үхэр эвдэх хутгаа нааш авч ир, би чамд нарийвчлан хэлж өгсүгэй!” хэмээсэнд тэр хөвгүүн хутгаа Тайцзу-д өгөв. Тайцзу хутгыг авч үзвээс ир маш нимгэн, мэс баахан ч мярсангүй асар хурц тул, тэр хутгыг барьж туяалхийлэн өгүүлэрүн: “Дэлхий дахиныг засах нь чиний энэ үхэр эвдэхүйд адил болай, үхэр эвдэж үл чадах ард, үхрийн завсар заалихайг үл мэдэх тул нүдэнд үзэгдэх нь гагц нэг бүхэл үхэр болай. Хэрвээ үхэр эвдэж чадах ард болбаас үхрийн гишүүний завсар заальхай нь чээжинд тодорхой буйн учир нүднээ үзэгдэх нь цөм толгой шийр, өвчүү ууц тус тусдаа цуцархай үзэгдэх буй заа, бүтэн үхэр үзэгдэхгүй болмуй, тийнхүү гар хөдөлмөгц хутга нэвтэрч, үхрийн яс махны завсраар яван дэмий хүч хэрэглэлгүйгээр эвдээд, хутга мөн мярахгүй. Юун хэмээвээс, үхрийн үес гишүүнд цөм завсар буй тул хутгын ир бас маш нимгэн, хутганы ир үхрийн завсар бүхий яс шөрмөсний хооронд орвоос хөндий хооронд мэс явах тул, маш хялбар бус уу? Тийнхүү үхэр эвдэж чадагчид бөгөөс арван үхэр эвдэхүйд нэг хутга хэрэглэмүй (нэгэн удаа билүүдэх буюу), хэрвээ үхэр эвдэн үл төсөөлөгчид болбаас нэг үхэр эвдэхүйд хэдий арван хутга хэрэглэвч мөн чадахгүй болоод, одоо эрхбиш бүдүүн ясыг их сүхээр цавчихуйд хүрэх тул хүчин сүйтгээд бас ёс бус болох бус уу? Үлитгэвээс, дэлхий дахин хэмээгч үхэрт адил, дэлхий дахиныг засах нь үхэр эвдэхүйд адил, дэлхий дахины ёс зүй нь үхрийн ясны зай завсарт адил, дэлхий дахиныг засах арга ухаан нь хутганы ир мэс адил. Тиймийн тул дэлхий дахины олныг хураамжлах нь ИТГЭМЖ ЭРДЭМ-д буй заа, ИД ХҮЧИН-д байх бус, тийнхүү энгийн үгэнд: “СҮҮЖДЭЭН идтэн нэгээхэн биеэ зармуй, СЭТГЭЛдээн идтэн түмэн хүнийг зарцалмуй.” Хэмээсэн биш үү? Юунд ҮНЭН ЭРДЭМ-ийг хүсэхгүй ҮХЭР ХҮЧ-ийг эрхилмүй? Хэмээгээд хутгыг таягдсанд ...

Та удирдах хүний хураамжлан дагуулах ухааны талаар мянган судар эргүүлсэн ч, ингэж базаж хэлсэн өгүүлбэр аль ч хэлээс олохгүй биз ээ. Дэлхийг төвхнүүлэхээ байг гэхэд хоёрхон сая хүнээ аваад явж чадахгүй байгаа нь мөн хэцүүеэ. Энэ бол удирдах ухаан талаасаа бол их сүхээр хэмхчиж байгаа хэрэг. Олны ИТГЭЛ алдсан төр, ЭРДЭМ үгүй засаг хоёр манайд нүүрлэжээ. Удирдлагын академи энэ тэр гэж эргүүтэж явахаар энэхүү ганц догол мөрийг чээжилбэл бүх юм ойлгомжтой байх бус уу?

Хэлэх ч юм алга. Дэмий л дахиж нэг хуулж бичлээ.

Сонгуули сунгуули гэж эргүүтэж байхаар 6002 бөх барилдуулаад л эхний 76-г нь их хурлын гишүүн болгочихоё. Сумочин Батбаяр хотын христийн ардчилсан залуусын намын дарга болж байна аа. Энэ мөн галзуурч байна аа.

,

2011-10-20T16:51:00.001-07:00

Сүүлийн үед эртний мэргэдийн бүтээлийг орчин цагийн хэлэнд буулгаж байна хэмээн машид болхи болгож, тэр сайхан зохиол орчуулгыг гутааж байгаа бөгөөд, заримууд нь “орчуулав” энэ тэр гэж сүрхий хүн болж тэр эртний үхсэн улс юугаа мэднэм хэмээн боддог болсон бололтой. Эртний тэр сайхан хэл найруулгы нь орчин үеийн эргүү тэнэгүүдийн хэлэнд тааруулав хэмээн хээв нэг дээр нь нэрээ залсан байх юм. Гашуудмаар ч юм шиг, ичмээр ч юм шиг. Нэг жишээ авч үзэе:

“Эрдэнийн санг субашиди” хэмээх сургаалын Инг хэлний орчуулгатай нь харшуулан жишсэнийг үзүүлэе.

Wise people who have a treasure of virtue gather in jeweels of wise sayings.

Since the great ocean is a treasure of streams, all rivers flow into it.

Ухаантан мэргэд хэдий эрдэмтэй боловч

Улам улам мэргэжихийн тулд ном судар цуглуулъюу.

Урсах мөрөн бүгд уламжилан дамжсаар

Усны сан болсон их далайд цутгах адил.

Эрдэнийн санг баригч мэргэд мөний тул

Эрдэнэт сайхан номлол тэд л цуглуулюу.

Их далай усны сан мөний тул

Эргэлдэх гол мөрөн түүнд цутгаюу.

Оюутан мэргэд, эрдмийн сангаар баяживч

Оюун билгийн ном хаа холоос хураана.

Оломгүй далай, усан сангаар бялхавч

Олон мөрний ус, хаа газраас татна.

Сүүлчийн бадгийн эхний үг нь оюутан биш байх аа, одооны ОЮУ толгойн ОЮУ буюу зэсийн баас биш байх, эрдэмтэн мэргэд тийм хог цуглуулахгүй байлгүй. ОЮУгүй улс байсан байлгүй, тиймээс оюуНтан байж таараа. ОЮУНТАЙ төрсөн Өүлэн эх гэдэг байх. Түүнээс биш, ОЮУтай төрсөн эх гэдэггүй биз ээ. “Танхил өссөн миний лаа амраг Тавхан үгэндээ танигдаад байна аа” гэдэг шиг л юм болж байх шиг байна. Бодвол, энэ цагийн хэлэнд тааруулсан юм байгаа биз дээ. ОЮУтай панзчинууд энэ хойт хоёртоо ном юунд цуглуулах вэ дээ. ОЮУ ЗЭС ээ л цуглуулж панзлана биз дээ. Хужаа хүн шунал ихтэй, урт настай заваан цуснууд. Улс орны минь бузарлаж дууслаа.

Мянган хүн орчуулах аваас мянган янзын орчуулга гарах ажээ. Манайд ямар орчуулагч бэлддэг сургуули тинхим ч гэж байх биш дээ. Улс төр нь, улс орон нь, ухаан санаа нь, эх орон нь, эх хэл нь дампуурч гүйцлээ. Солонгос хятадын энэ олон телевизүүдийг цөмий нь хаах хэрэгтэй.

Пушкиныг Нэргүй гэдэг мундаг эр муулж байхыг үзлээ. Хэн нь хэнийгээ муулах нь надад падлийгүй ч, дэлхийд Нэргүй гэдэг хүнийг хэн мэддэг билээ. Дэлхийд нэрээ гаргах гэж Парисын эх дари-ийн сүмийг нэг тэнэг хулгайч шатаасан гэдэг шиг муу юмнууд бас нэрд гарах гэж ингэж өвчигнөдөг байна. Нэргүй бид хоёрыг дэлхий байтугай Улаанбаатарт ч мэдэх хүн байхгүй байх. Намайг хоцрогдсон хүн гэж хэлэх байх л даа, тийм мундаг хүний юмыг олж уншаагүй гэж тэр шүү дээ. Пүүшкинийг бол Пүүшкиний дайтай байж гэмээнэ орчуулна уу гэхээс Нэргүй шиг байж гээмээнэ орчуулахгүй байх л даа. Саваагүй нохой саранд хуцна гэдэг энэ бөлгөө.

Евгений Онегин гэдэг шүлэглэсэн туужид ингэж байна аа:

И жить торопиться, и чувствовать спешить. К. Вяземский. гэснийг

Амьдрах мэдрэх хоёрын

Аль алинд нь яарна. Кн. Вяземский. хэмээн Ч. Чимид гуай орчуулжээ.

To live it hurries and to feel it hastes. хэмээн

Владимир Набоков гэдэг алдарт хүн Инг хэл рүү буулгажээ.

To live, it hurries, and to feel it hastes. Prince Vyazemsky.

хэмээн Ч. Джонстон гэдэг хүн Инг хэл рүү орчуулжээ.

Мой дядя самых честных правил,

Когда не в шутку занемог,

Он уважать себя заставил

И лучше выдумать не смог.

Хэзээний шудрага авга ах минь

Хэцүү цагаа тулаад ирэхэд,

Ганц биеэ хүндлүүлж чадсан нь

Гайгүй сайн гавьяа нь боллоо. гэж Чимид гуай буулгажээ.

My uncle has most honest principles:

when he was taken gravely ill,

he forced one to respect him

and nothing better could invent.

My uncle, in the best tradition,

By falling dangerously sick

Won universal recognition

And could devise no better trick …

My uncle [is] of most honest rules [:]

when not in jest [he] has been taken ill,

he to respect him has forced [one],

and better invent could not …

хэмээн Набоков гуай орчуулгын гурван зарчмаар энэ бадгийг буулгаж үзжээ.

Не мысля гордый свет забавить,

Вниманье дружбы возлюбя,

Хотел бы я тебе представить

Залог достойнее тебя,

Достойнее души прекрасной,

Святой исполненной мечты,

Поэзии живой и ясной,

Высоких дум и простоты;

Но так и быть – рукой пристрастной

Прими собранье пёстрых глав,

Полусмешных, полупечальных,

Простонародных, идеальных,

Небрежный плод моих забав,

Бессониц, лёгких вдохновений,

Незрелых и увядших лет,

Ума холодных наблюдений

И сердца горестных замег.

Ихэмсэг ноёдыг зугаацуулах гэсэн юм биш

Элэгсэг найзын ёсыг хүндэлсэн юм.

Итгэлт чамдаа хүртээл болохуйц

Ийм зохиолоо анх сэдэвлэсэн юм.

Ариун хүсэлд чинь зохицож нийлмээр

Агуу санаанд чинь тэнцэж өгмөөр

Эрмэлзэлээр гүн байдлаараа жирийн

Эрхэмсэг найраглал туурвих гэсэн юм.

Зуурдын бадрал, нойргүй шөнө

Зугаа цэнгэлийн минь дулимаг үр

Өсөхөөс өдий болсоны бүтээл,

Өрнөхөөс гандах болсны дурсгал,

Хашир суусан оюуны минь ажиглал,

Хал үзсэн зүрхний минь тэмдэглэл

Эндээ ч инээдтэй, тэндээ ч гунигтай

Эгэл байдалтай, илүү чимэгтэй,

Заримдаг бүлгийн түүврийг баръя.

За, яах вэ, таалан авна уу.

Not thinking to amuse the haughty world,

having grown fond of frienship`s heed,

I wish I could present you with a gage

that would be worthier of you –

be worthier of a fine soul

full of a holy dream,

of live and limpid poetry,

of high thoughts and simplicity.

But so be it. With partial hand

take this collection of pied chapters:

half droll, half sad,

plain-folk, ideal,

the careless fruit of my amusements,

insomnias, light insppirations,

unripe and withered years,

the intellect`s cold observations,

and the heart`s sorrowful remarks.

хэмээн Набоков гуай буулгажээ.

Heedless of the proud world`s enjoyment,

I prize the attention of my friends,

and only wish that my employment

could have been turned to worthier ends - -

worthier of you in the perfection

your soul displays, in holy dreams,

in simple but sublime reflection,

in limpid verse that lives and gleams.

But, as it is, this pied collection

begs your indulgence - - it`s been spun

from threads both sad and humoristic,

themes popular or idealistic,

products of carefree hours, of fun,

of sleepness, faint inspirations,

of powers unripe, or on the wane,

of reason`s icy intimations,

and records of a heart in pain.

хэмээн Ч. Джонстон гуай орчуулжээ.

Манай Чойномын “Залуу нас” гэдэг найраглалын эхэнд нэг иймэрхүү шүлэглэл байх асан.

ОРШЛЫН ОРОНд

Хазаар үгүй тэмүүлэх агсам морины давхиа шиг

Хаалт үгүй цэлэлзэх догшин мөрний долгио шиг

Олдох алдахад амархан залуу насны тухай

Оршил моршил гэлгүй задгуулж одоо бичье.

Залгуулж бичих үгсийн минь өргөн эгнээн дундуур

Заримдаг нэгэн сэтгэлийн өнийн хүслэн нуугдаж

“Араб” охины хөрөг шиг торомгор нүдтэй бүсгүйн

Алаг зүрхний тольтод тогтож үлдэх болтугай!

Джүүд (еврей) хүн бол хүн, бусад нь хүн биш гэдэг гэж байна аа. Нэг муу джүүд шалдан цэрэг 1000 гаруй Палестин хүнтэй тэнцэж байна гээд л бодчих. Орчлонг энэ муусайн джүүдүүд сөнөөж байгаа. Тэд үлдэж бусад нь бие биесээ барьж идээд дуусахаар хэдхэн джүүд энэ орчлонг идэж ууж дуусгах юм байх аа. Джүүдүүд нэг хүнээ хүртэл ингэж аварч хамгаалж байхад манай малууд хэдэн арван мянгаар нь гадгаши нь хүн-малаа зарж байна аа. Оронд нь солонгос хятад түрэг ... мэтсийг зориуд урин ирүүлж хээлтүүлгийг нэг хийлгэж байна. Хүүхэн цагаан зээр хоёрыг адилтгасан байна аа. Самуурайнууд цагаан зээр барина гэж нааш ирдэг гэж байгаа. Экшвили өөрийгөө Чингис хаан гэж бодоод яваад байна уу, Галданы хойт дүр гэж итгээд энд тэнд уригдаж элдэв шагнал цол гуншинг нэг авч байна аа. Манай л ашигт малтмалын буянаар яваа болохоос биш тэр бид хоёрыг хэн тоолоо гэж, нохой долоо. Эхийн чинь толгой!!!

,

2011-10-16T17:25:00.000-07:00

If my memory serves me correctly (Хэрэв зээ, ухаан санаа минь хуучин янзаараа бол, ой санамж минь хэвээрээ байгаа бол, санаа сэтгэл минь самуурчихаагүй бол, санаа бодол минь манарч эргүүтээгүй бол), my unit (манай анги) was in Legnica, Poland (Польшийн Легница хотод). My military duties (Миний цэргийн үүрэг хариуцлага бол) were somewhat unusual (нилээд ер бусын байсан бөлгөө). I was an athlete (Би бол тамирчин хүн байсан), a Greco-Roman wrestler (герег-ромын төрлийн барилдааны бөх) to be exact (чухам нарийсгаж хэлэх юм бол хуучнаар бол сонгомол барилдааных ч гэх үүд ээ). So (Тийм болохоор), you might have already guessed (та ч аль хэдийнээ тааварлаж байгаа байх л даа) what I was doing in the sports division (тэрхүү биеийн тамирын анги нэгтгэлд миний юу хийдэг байсныг). And aside from that (энэ бүгдээс гадна), I was also a sergeant (би бас болоогүй ээ, түрүүч гэж байгаа) in charge of about two dozen soldiers (хориод цэрэг хариуцсан).

Америха-гийн автомашины аж үйлдвэрийн тэргүүлэх зэргийн удирдагч байсан Ли Якокка гуай саяхан ингэж бичсэн байна аа.

A HELL of A MESS = ХӨЛ ТОЛГОЙ НЬ МЭДЭГДЭХЭЭ БАЙСАН АЙДАС ХҮҮДЭС

So here`s where we stand. Ингэхэд бид ер нь хаана байна аа. We`re immersed (бид татагдан оржээ) in a bloody war (цус урсгасан дайн дажинд, олон амьтаныг цааш нь харуулсан дайнд) with no plan for winning (ялах ялахгүй нь мэдэгдэхгүй) and no plan for leaving (болих эсэх нь төсөөлөгдөхгүй). = Бид эцэс төгсгөлгүй цуст дайнд татагдан оржээ. We`re running the biggest deficit (Бид хамгийн их өр ширэнд баригдаж байна) in the history of the country (улс орны бүхий л түүхэндээ). We`re loosing the manufacturing edge to Asia (Бид аж үйлдвэрлэлээ Ази руу алдаад дуусч байна аа), while our once-great companies (тэр хооронд манай нэгэн үе агуу том байсан компаниуд маань) are getting slaughtered by health care costs (:эрүүл мэндийн даатгалын өндөр зардлаас болоод үнсэн товрог болж байна). Gas prices are skyrocketing шатахууны үнэ өртөг тэнгэрт тулж), and nobody in power has a coherent energy policy (засаг төрд эрчим хүчний талаар авч явуулах дэс даралдаатай бодлоготой хүн хэн ч алга байна). Our schools are in trouble. = Сургуули гэгээрлийн газар нэгэнт мухардалд бүрмөсөн оржээ. Our borders are like sieves. = Манай хил хязгаар гэдэг чинь шүүр шанага шиг л онгорхой цоорхой болсон байна. The middle class is being squeezed every which way. = Дундач анги давхаргынхан маань арван зүгээс ирэх шахалт хавчилганд өртөн шаналж байна. These are times that cry out for leadership. = Улс орныг авч явах удирдан жолоодох хүн хэрэгтэй болсон цаг нэгэнт хаяанд иржээ.

Якокка гуай арай манайхыг андуураад хэлчихсэн юм биш биз дээ, эсвэл манай хоёр ингэтлээ адилхан болсон байна гэж үү, ингэж л энэ эдийн засгийн алчуурчид буюу өмхий джүүдүүд хорвоог дуусгадаг байхгүй юу. Манайхыг байтугай америха-г дуусгаж байна шүү дээ.

Энд нэг сонин юм байна. Бааст Баавар хоёр яагаад монгол бичгий минь үгүйсгээд байна вэ гэвэл хоёулаа нэр нэртэй амидаанууд юм байна. Бааст ч бол яахав баас л юм байгаа биз. Баавар гэдэг яахаараа бас баас болдог байна аа. Энэ их амархан. Үгийн язгуур нь БАА-, түүн дээр байнга үргэлж гэсэн утга бүхий –БУ- гэдэг дагаварыг залгаад араас нь –РИ гэдэг газар гэсэн утгатай дагавар залгахаар БААБУРИ буюу одооны хэллэгээр БААВАР болж байгаа юм. Тэгэхээр байнга баадаг газар гэхээр тэр маань ЖОРЛОН болж байна аа. Хөгтэй юм. Нэр нэгтэй ийм хоёр SHIT ганзага нийлжээ. ҮЙЛЭ- гэдэг язгуурт нэрээс үйлъүг бүтээдэг –Д дагавар залгахаар ҮЙЛЭД- гэсэн үндэс үүсдэг байна, энэхүү үндэсийн араас байнга, үргэлж гэсэн утгатай –БҮ- гэдэг дагавар залгаад араас нь газар гэсэн утгатай –РИ дагавар залгахаар ҮЙЛЭДБҮРИ буюу одооны гажмал хэллэгээр бол ҮЙЛДВЭР болж байдаг байна. Үргэлж юм үйлдэж хийдэг газар гэсэн утгатай юм байна л даа.

Нөгөө хулгайчууд чинь мөнгөөр зодож сунгуулийн луйвар хийдэг байснаа болиод, их ах солонгосууд нь эднүүдэд гоё арга зааж өгч электрон луйвар хийлгэхээр болж байна. Тэр электрон луйвары чинь Хархорин захын панзчин буюу халаасны хулгайч хар авгай нар нөгөө солонгосоос оруулж ирсэн 18-р зууны үеийн хаягдсан электрон кило-гоор луйвар хийгээд байхад ч энэ муу сонгуулийн луйвар ч мөн ч амархан байна аа. Доромжилж байна аа. Больж үз. Ойрадын олон эхнэрт орон гаран болжээ. Их хурал дээрээ нэг юм яриад л, Экшвили-ийг харахаараа азрага харсан байдсан гүү шиг шээс алдаж бас нэг юм яриад л. Хөгшин хүн доогуураа зөнөхөөр, дээдхи толгой нь бас солиотой болдог юм байх аа даа.

Ламбаа гуай гуншиж гунганасаар байгаад түмний хөрөнгөөр Солонгосын эмнэлгийн мундгийг, өөрийнхөө лут хоёрыг харуулсан нэг кино хийжээ. Түүнийг нь Монголын Үндэсний Ольгархуудын Нэгдсэн Радио Телевиз гэдэг юм харин ч нэг өдөр шөнөгүй дахин давтан нэвтрүүлж байна аа. Ламбаагуай кинонд тоглож байна аа гэдэг мөн ч сонин байна аа. Удахгүй гавьяат жүжигчин болох нь л дээ. Улсын баатар л болчихгүй бол ч дүүрчээ. Ум ма ни бад ме хум!!!

.

2011-10-09T02:26:00.000-07:00

I resisted (би цааргалсан, би эсэргүүцсэн, би дургүйлхсэн) for some time (нэг хэсэг хугацаанд, нэг хэсэгтээ л), hesitant (шийдэж ядан, эргэлзэн эргэлзэн, зориг зүрх хүрэхгүй, эргэлзэн хорголзон) to leave (орхих, холдох, явах, одох) the quiet (нам гүм, амар жимэр, амгалан сайхан) of our small monastery (бяцхан хийдээ, өчүүхэн орон хийдээ ), and nervous (ясны дургүй хүрдэг, нүд хорсдог) about the American businessmen (америкийн луйварчдыг, америкийн дээрэмчидийг) in my mind (бодохоор, санахаар, оюун ухаанд минь): greedy (ховдог шунахай, идэмхий уумхай, ханаж цадахыг мэдэхгүй байгаа нь, хомхой ховдог, хомголзох сэтгэл нь, ёроол хөлгүй шуналтай), ruthless (өр зузаан, хатуу хахир, харгис хэрцгий, хүний үнэргүй, өрөвдөх хайрлахыг мэдэхгүй), uncaring (ялгаж салгаж бодох мэдрэмжгүй, мэдээгээ тавьчихсан амьтан шиг, адгийн шаарнууд). But one day (гэтэл нэг өдөр), after hearing (сонсоод, чагнаад) my teacher give (багшийн минь хөөрөлдсөн) an especially (ялангуяа онцлом нэгэн) inspiring talk (сэтгэл хөдөлгөсөн яриа хөөрөөг) to some university students (их сургуулийн хэсэг оюутануудтай ), I told him (би түүнд хэлсэн) I would agree to (би зөвшөөрлөө) his instructions (таны сургаалыг дагая гэж) and seek a job (ажил хайна аа) in business (бизнесийн хүрээнд, бизнесийн орчинд).

Нам гүмхэн бяцхан хийддээ хоргодохын зэрэгцээ америк бизнесийн хүний төрх царай миний санаанд нэг л ёозгүй, ховдог шунахай, мөнгөнд улайрсан, өр хатуу амьтаны дүрээр буугаад байсан тул би эхлээд хэсэг цааргалав. Гэтэл нэг өдөр багш маань их сургуулийн хэсэг оюутанд онцгой сэтгэгдэл үлдээсэн сургаал номлол айлдахад нь би гэнэтхэн түүний зөвлөгөөг дагаж, бизнест орохоор шийдлээ гэж багшдаа хэлсэн юм.

HOW I LEARNED TO SPEAK FLUENT ENGLISH. = ИНГ ХЭЛЭЭР ХЭРХИН УС ЦАС ШИГ (торолгүй, түгдрэлгүй,) ЯРЬЖ СУРСАН МИНЬ.

Би өөрөө биш шүү дээ, хүний юм та нарт сонсгох гэж байгаа юм. Бичгийн хэл, ярианы хэл гэж хоёр өөр юм байдаг. Саяхан NTV-гээр монгол бичгийн талаар нэг нэвтрүүлэг дамжуулж байна аа. Тэнд Бааст (shit = баас), Баавар (homeo = хооцгон) хоёр амаа урчих гээд нэг бурж өгч байна аа. Хужаа Бааст бид хоёрын монгол бичиг мэддэг гэж хаашаа харсан юм байдаг байна. Гучин жил үзээд сураагүй гэж нэг удаа хуцаж байсан этгээд өнөөдөр монголд ганцаараа монгол бичиг мэддэг болсон гэнэ. Баавар гэдэг нь “бандиддаг” эрийг хэлдэг бөлгөө. Сангийн яамны сайд гурван сар бологчоон аядахдаа монголын ард түмний 27 тэр бум төгрөг залгисан хулгайч хужаа. Ли Пэн гээд бичихлээр Пэн гэдгий нь унших гэхээр Пан ч юм уу, Пэн ч юм уу мэдэгддэггүй гэж донгодож байна аа. Нэг нь нэг бичиг гучин жил үзээд сурдаггүй тэнэгээ хөрөлхөж суунам билээ, нөгөө нь мөнгө идэхээс өөр чадах юмгүй Гоомео = Баавар = Бандийн эрлэг гэдгээ нэг харуулж байна аа. Хооцгон баавар хуцах болоогүй. Монгол бичгээр хужаа Пен-ийг яаж бичдэгийг мэддэггүй элжиг гэдгээ нэг харуулж байна аа. Элжиг бол элжиг л байдаг шүү дээ.

ЭРЛИЙЗ ХУРЛИЙЗ ЭСЭРГҮҮ ЦАГААЧ ЯДУУ ЭНЭ ТАВД ЭХ ОРОН ГЭЖ БАЙДАГГҮЙ-г өглөө болгон санаж, үдэш болгон орондоо орчихоод бодож байгтун!

Нөгөө шүтдэг АНГЛИ хэл гээд байгаагаар нь UBURKHANGAI гэж бичсэнээ тэр илжиг юу гэж унших бол, ҮБҮРХАНГАИ гэж унших уу, ЮҮБЭРХАНГАЙ гэж унших уу, ЮБЭРХЭНГЕЙ гэж унших юм болов уу. ULANBATAR гэж биччихээд тэр элжиг ЮЛЭНБЕЙТЭР гэж унших юм болов уу, ҮЛЭНБЕЙТАР гэж унших юм болов уу, ЮЛАНБЕЙТА гэж унших юм болов уу. Ёстой нөгөө ижилдээ ижил, адалдаа адил, годилдоо годил гэж үүнийг хэлнэм бөлгөө. Элжигэнүүд оодрох болоогүй.

Ярианы хэл гэж шал өмнөө юм байдаг тухай нэг хүний бичсэн зүйлийг хүргэх гэж зорисон чинь замд элжигэнүүд тааралдаад хөндийрчихлөө. Бичиг солихоор ухаан нялхардаг гэж үүнийг хэлж байгаа юм. Саяхан үндэсний бичиг үсгээ устгасны 90 жилийн ойн их баярыг Булганы нэг элжиг ёслол төгөлдөр тэмдэглэж байна аа. Үндэсний бичиг үсгээ устгаж, монголын хүүхдүүдийг таван үеээр нь мунхруулсан их үйлэст мундаг гавьяа байгуулсан ардын багш нартайгаа нэг мөн ч найрсаг хуримлаж харагдана билээ. Тэднүүд нь тэр сольсон бичгээрээ нэрээ ч зөв бичиж чадахгүй шүү дээ. Ийм л боловсрол гэгээрлийн харанхуй зам руу орсноо өдий болтол мэдээгүй яваа бөгөөд, мэдэхийг ч хүсэхгүй байгаа нь хачирхалтай. Сайд тэр элжиг өөрөө тэр бичгээрээ нэрээ зөв бичиж чадахгүй нь бүр ч инээдтэй байнам. THE KILLER`s TONGUE –гаа үзээд, Хятадын хошного долоогоод хэвтэх чинь болж дээ, үхэр монголууд сэртүгэй.

I CAN`T STAND the minister for Education.

Life is labour for the next generation. = Амьдрал гэдэг бол хойт үеийнхээ төлөө хийж буй хөдөлмөр юм.

Бидний хувьд элэнцэгий чинь хойт үе, өнөөдөр идэж уух юмгүй болж, гишгэх газаргүй боллоо. Энэ нэг АРДчилал гээд байгаа юм чинь хоосон юм шүү дээ, хүн хөөрцөглөөд байх юм байхгүй. Хорвоод байдаггүй зүйл. Энэ хулгайч нар урдуураа америк багш нарынхаа заавраар том хар даавуун дээр ЧИ-Л-АЛ гэж биччихээд ард нь нуугдан тэнэг биднийгээ нэг дуусгаж байна аа. Тал нутгийн үлгэр жишээ ЧИ-Л-АЛ-ыг бид бий болгосон юм байх аа. Гарч ирэнгүүтээ л хүүхдийн, хойт үетэй холбоотой бүхнийг устгаж эхэлсэн. Паркий нь хүртэл америкийн гутлын арчуур солонгосуудтай нийлж устгасан. Самуурай тэнд дутаагүй. Боловсролын яамны энэ эгдүүтэй хулгайч монголын боловсролын тогтолцоог нэг нугасалж байна аа.

Everything in its time. = Юм болгон өөрийн цаг хэмжээтэй нь сайхаан.

If he is harmful, though he is a son, do not keep him in your mind

If he is helpful, even being an enemy, love him.

Хортой бөгөөс хөвүүнийг ч тэвч.

Тустай бөгөөс дайсныг ч асар.

Если вредный, то (хотя он и) сын, прогони (его),

Если полезный, то (хотя он и) враг, заботись (о нем)

Их хурлын гишүүд СОНГУУЛИ гэдгийг СУНГУУЛИ гэж баруун аймгийнхны ярьдгаар буруу ойлгодог болотой. СУНГУУЛИАД л байх нь л дээ. Одоо дахиад л СУНГУУЛАХ гээд л ард түмэнд хайр зарлаад л гүйгээд байна аа. Сүүгүй үнээ сүжрүү гэдэг шиг юм болж байна. Ингэж улс орноор тоглохоо больж үзвэл яанам бэ.

Hello to all those who would like to speak fluent English! = Инг хэлээр түгдрэлгүй ярихыг хүсэн буй тэд бүхний амар амгаланг айтханам!

My name is Alexander and this is my story of how I learned to speak English. = Намайг Александр гэдэг бөгөөд энэ бол Инг хэлээр би хэрхин торолгүйхэн ярьж сурсан тухай өгүүлэх паян байгаа юм.

It was a long, long time ago. = Энэ бол аль дивангарын үеийн өмнөхи явдал

I was twenty years old, serving in the army, and was far away from home. = Би хорин нас хүрч, гэр орноосоо хол газар цэргийн алба хашиж байсан билээ.

Ярианы хэл гэдэг нь байнга өгүүлэхүйн эрхтэний эрхшээлд оршиж байдаг болохоор шулга хүн нь шулганаад л, дульдраа хэлтэй нь дульдчиад л, хазгай хэлтэй нь хэлээ хазаад л, жур жур гэж ярьдгууд нь жур жур гээд л, жүр жүр гэж ярьдгууд нь жүр жүр гээд л хэлтэй болгон нь өөрийнхөөрөө донгоддог болохоор тэр хоёр сая махан хэлтэнд тааруулсан бичиг зохиож болдоггүй билээ. Үүнийг баас шээс, баавар пийвар ойлгох хэрэгтэй. Эрлэг номын хаантай бол Инг хэлээр ярихгүй шүү гэдгийг эрхимүүд ойлгох болсоон.

Aorta get some milk. гэж ярьдаг байна аа. Бичигт бол I ought to get some milk. Яриа бичиг хоёр нь зөрж байна уу. Зөрж байна. Хүнийх зөрөхөөр зүгээр болоод байдаг, өөрийнх бага зөрөхөөр болдоггүй нь цаанаа бодлоготой, харь гүрний атганд орсон хулгайчууд дээр өмхийрч сууна.

Эх орны минь хамаг баялагийг ухаж дуусаад эцэг өвгөдийн минь онгоныг амар заяа үзүүлэхгүй харийнхантай нийлж ухаж зөөгөөд дууслаа. Энэ улсад үлдэх юм алга болжээ. Булганы Баяннуураас олдсон юмсыг хасаг түрэг зөөгөөд дууссан бололтой. Боловсролын яамны, түүхийн хүрээлэнгийн энэ нэг хэдэн тэнэг эргүү юмнуудыг яах вэ. Дорно зүгт байсан бүх шарил алты нь Очирбат гэдэг хужаа, Наваан гэдэг эсэргүүн хоёр Америк японд ачуулаад дууссан. Одоо төв халх руу түрэг хасагтай нийлж орлоо, ямар бузар хүүрнүүд вэ.

,

2011-07-03T05:18:00.001-07:00

The business (ажил төрөл, ажил үйл, амь зуулга, бизнес) was started (махчилбал, эхлэгдсэн байлаа) with a $50,000 loan ($50,000 долларын зээлээр) and only (уртаашаа, ердөө л) three or four employees (гурав буюу дөрөвхөн), including (оролцуулаад, хамруулаад, багтаагаад) myself (би өөрөө, намайг). By the time (тэр үед, тэр мөчид) I left (явсан, орхисон) to devote (зориулах, зориулахын тулд) full time (хамаг цаг нараа) to the training (сургалтын) institute (хшрээлэн) I had founded (миний байгуулсан, миний үүсгэсэн) in New York, our sales (манай гүйлгээ, манай борлуулалт) were (байсан) in excess (давж, илүү гарч) of (-аас) 100 million U.S. dollars (100 сая АНУ-гийн доллар) per year (жилд), with over five hundred employees (500 гаруй ажилтантайгаар) in offices (салбаруудад, байгуулгуудад) around the world (дэлхий даяар).

Бизнес маань анх 50 000 долларын зээлээр, надтай нийлээд гурав дөрвөн ажилтантай эхэлсэн юм. Би Нью-Йоркт үүсгэн байгуулсан сургалтын хүрээлэндээ хамаг цагаа зориулахаар энэ компаниас гарах үед манай борлуулалт жилд 100 сая доллараас давж, дэлхий даяар байгуулсан салбаруудад маань таван зуу гаруй хүн ажилладаг болсон байлаа.

Уншиж болж байгаа биз дээ. Хүн дагаад байхаар болоод байх шиг мөртлөө гэртээ хариад хийх гэхээр болдоггүй нэг юм бий. Тэр маань дутуу түүхий байна гэсэн дохио юм. Жаахан сууж юм хий гэсэн сургамж зангаа байж таарлаа.

SHIT&FUCK Ltd.

Инг хэлний хараал ширээлийн үгэс нь Орос манай хоёрынх шиг тэгтлээ нэг их хавтгайдаа урсгаад байдаггүй юм гэнэ ээ. Орос Монгол хоёр бол ам нээнгүүт л нөгөө П.... гэдгээ л уншиж эхлэнэ шүү дээ.

Хараал зүхээл гээд байгаа энэ хоёр үгийн гарвал үүсэл нь их сонин юм билээ.

SHIT = Ship (хөлөг онгоцоор тээвэрлэх) + High (зөвхөн дээр нь) + In Transit (зөөхдөө) гэсэн үгсийн эхний үсгүүдийг авч хураангуйлсан нэр бололтой юм аа даа. 16-17-р зууны үед юм даг уу даа, бордоонд малын өтөг шивх хэрэглэдэг байхад хөлөг онгоцоор тээвэрлэн аваачдаг басан юм байна. Хөлөг онгоцны хэвлийд ачихдаа түүнийгээ норгож ачдаг байснаас метан гэдэг хий ялгарч онгоц дэлбэрч балардаг байжээ. Даатгалын компаниуд нь өтөг бууцыг онгоцны хэвлийд ачуулахыг болиулж SHIT гэсэн тэмдэгтэй болгожээ. Ярианы хэлэнд болохоороо БААС, НОВШ, ХОГ гэсэн утгаар хэрэглэдэг бололтой юм байна. Уур уцаар хүрсэн үедээ бол “Shit on you!” эсвэл “Bull-shit!” гэж хэрэглэдэг нь манайхаар бол нэг “Цаашаа хуцалгүй тонил!”, “Далдарч үз!”, “Хол очиж хуц!” “Долоон уулын цаагуур далдармар аа! Өө, үхэж далдармар аа! Өө, үхэж хэвт ээ чи! гэдэгтэй төслүү юм болов уу даа. Монгол хүний хэрүүлийн үг хэллэг нь жирийнхээсээ илүү гардаг бололтой дог оо.

Smokers are butt suckers = Тамхичид бол баас хөхөгчид билээ. Энд BUTT гэдэг нь SHIT-ийн утга санаа харилцан ойр үг бололтой юм шүү.

FUCK гэдэг нь SHIT-ээ бодвол арай ширүүн хатуу хүтүү үг юм байх. Нөгөө этгээдээс хоёр яс салж аль болох холдуулах санааг үзүүлэхэд хэрэглэдэг гэнэ. FUCK гэдгийн гарвал нь гэвэл дундад зууны үед охооч гүймхий, садар самуун, янаг мунаг хүмүүсийг хатуу цээрлүүлэн шийтгэдэг байсан юм байх. Цээрлүүлэх этгээдийг өндөрт байрлах залхаалын багана, ичээн залхаах шон гэдгийн дэргэд аваачин хормойн дон туссан амьтан гэдгий нь үзүүлэх “FUCK” гэсэн бичигтэй пайз зүүн чичлэн цээрлүүлдэг байсан байна. FUCK = F (For = төлөө, тул) + U (Unlawful = хууль бус, ёс бус, гаж) + C (Carnal = эр эмийн, бие цогцсын) + K (Knowledge = танин мэдэх) гэдэг үгсийн эхний үсгийг хураангуйлж бүтээжээ. CARNAL KNOWLEDGE гэдэг хоёр үг нийлж эр эмийн хийдэг ажлын нэр болдог байна. FUCK YOU гэвэл ЧИ ИЧИЖ ҮХЭЭЧ, ХӨГӨӨ ХӨЛӨНДӨӨ ЧИРМЭР ЭЭ, ШИВШГЭЭ ДЭЛГЭРМЭР ЭЭ! ИЧИГ, ИЧИГ!

FUCK гэдгийг бас гайхан биширсэн юмандаа хэрэглэж болдог байна.

You are so fucking beautiful today! = Чи өнөөдөр ёстой золиг шиг сайхан үзэсгэлэнтэй байна!

Хөөрхий муу Сүхбаатарын хөшөө ташуураа хаана хаячихсан юм бол доо. Монгол хүн ташуургүй бол гар мохдог гэдэг. Монгол хүн ташуураа бариад мордохоороо ... гэдэг нэг үг бий дээ. Түүний нь мохоожээ. Энэ муусайнуудад тийм юм бодож олох ухаан байхгүй. Цөм “Ромын клүбийн” гар хөл болж, заавар заалтаар нь энэ бүгдийг хийж байгаа. Энэ хөшөө Дамдины Сүхбаатар биш Дамдины Элбэгдорж буюу Азийн гарамгай удирдагч байгаа юм биш үү, америк руу гараа сунгажээ. Азийн гарамгай удирдагч гэхээр өөрийгөө Чингис хаан гэж бодоод европын холбоо, барууныг төвхнүүлэхээр яваад өгөх шиг боллоо. Ардчилал гэж байхгүй шүү дээ. Энэ бол орчлонг эзэгнэх гэж төвчигнөж буй “300-гийн Хорооны” ажил. Эргүү юмнуудад элдэв хоч чимэг зүүж гар хөлөө болгодог байна.

“Ринчен Чимид нар ч мундаг л даа. Гэхдээ би тэднээс мундаг байж байж л Пушкиныг орчуулна шүү дээ.” гэж Гүнъүйлс бил үү нэг хужаа тэгэж бурсан байна. Нээрээ л Мао-г манайд орчуулж чадах хүн байгаагүй юм байна. Энэ хүн орчуулжээ.

Сумо-гийн их аварга уух айраг байхгүй PEPSI-гээр дэмбээдэж суудаг болоо юу даа. Монголд зуд болоод, японы самурай нар адууны махы нь зулгаагаад дуусгасан бололтой дог оо. Ингэж алдар нэр хөөж арав таван цаасны хойноос үхэлдэн нэр нүүрээ барж байх хэрэг юун. Хүнд боловсрол үнэхээр хэрэгтэй юм байна шүү. Ойдов гэж нэг юм монголд СПОРТ байгаагүй гэж авч байх юм. Нээрээ л үнэн дээ, монголд эрийн гурван НААДАМ гэж байснаас биш, эрийн гурван СПОРТ гэж байгаагүй л дээ. Тэр бас их сүрхий хүн юм байна. Долдугаар анги төгссөн бол ч бүр их юм хэлэх нь л дээ.

Энэ дэлхийн эдийн засгийн хямрал энэ тэрийг бүгдийг энэхүү “Ромын клүүб” гэгч хийдэг байна. 2050 он гэхэд Америкийн хүн амыг энэ “Ромын клүүб” 100 сая хүрэхгүй болгон гэж байгаа. Манайх маргааш дуусах бололтой. Сайханбилиг гэдэг хулгайч сая АНУ явж баахан семинар авч доллар хусаад ирж монголын их хурлыг гацааж ирэх онд дахиад хулгайчууд төрд гарах юм байх. Цус урсгасан хувьсгал хийхгүйгээр энэ байдлаас гарахаасаа өнгөрсөн. Монголын арми чинь энэ “ромын клүүб”-ийн арми болсон байна. Тэнэгүүд минь сэр сэр! Ундаа СОР СОР биш шүү. Кока кола бил үү энэ нэг муухай хор ч гэсэн хүмүүсий нь хорооход зориулсан ундаа. Нэг шилэн аягаар энэ шээснээс уухад, нэг аяга усанд арван халбага элсэн чихэр хийсэнтэй тэнцүү хорыг хүний биед үзүүлдэг гэж байгаа. Хүүхдүүдий чинь хамаг кальций нь угаагаад, цөсий нь өтгөрүүлээд, хар нялхаар нь цангаа өвчин буюу сахарын шижинтэй болгоном заа. Мангарууд минь сэрж үз.

Бага буурай орнууд өөрийнхөө хувь заяаг шийдэхээсээ нэгэнт өнгөрсөн байна. Манай газар нутгийн байрлал тун гоё шүү. Энэ хоёр том хөрш байгаагүй бол Монгол өнөөдөр сураг тасраад удаж байх байсаан. Америкт аваачиж залуусыг сургана гэдэг бол “300-гийн хорооны” бодлого бөлгөө. Тэднийг эргээд эх орны нь эсрэг гар хөлөө болгон хошного арчих дайтай үнэ цэнэгүй болсон хоосон ногоон цаасыг сая саяар нь өгч хуурч тавьдаг байна. Манай Экшвили Украинд очиж Юкшвилийгээ эргээд, Литовд очиж Сакшвилитэйгээ уулзаж, дэлхийн ардчилсан улсуудын хамтын нийгэмлэгийн тэргүүн болж байгаа юм уу даа. АНУ нь Орос улсаас л хил залгаа улсууды нь хагацуулж байвал болж байгаа бололтой. Одоо бүр цагаандаа гарчээ. Элбэгдорж гуай Ази-ийг тэр чигээр нь “ардчилсан” улс болгох юм уу даа. Азийн Пол Пот бил үү нэг юм ч болж байгаа юм уу даа. Азийн Бин Ладен ч болж байгаа юм уу даа.

,

2011-06-14T05:56:00.001-07:00

Түвэд-д 20 гаруй жил номын дуу сонссон Америкаас гарвалтай гэвши Маикл Рөүч–ийн бичсэн, Бурханы сургаал <> хэмээх буюу Монголоор бол “Очироор огтлогч” эс бөгөөс “Очироор эвдэгч” нэрт судрыг амь зуулга, амьдрал хоёрт хэрхин хэрэглэхийг зад тайлбарласан судрыг сонирхуулахад сонин байна. Нөгөө Чойномын шүлэглэснээр “Ногоо ногоо л гэхээс биш Номын ёсоор идэж үзээгүй” гэдэг шиг, Бурхан багш ингэж сургасан, тэгэж айлдсан гээд л бураад байхаас биш, утга учры нь олдоггүй лам сэтэртэнүүд мөн хөөрхийеэ. Бурхан багш ч мөн ч олон “дүраак”-уудыг тэжээх юм даа хөөрхий. Монгол чинь тэр аяараа л улаан шар юм байна шүү дээ. Ганц номын утга тайлах нь өдрийн одон, шөнийн солонго мэт цөөн ажээ. Би Бурханы шавийг муу хэлж байгаа юм биш, тэд Бурханаа гутааж байна аа. Нүгэл чивэл нь ариусах болтугай.

Маикл 4, 5 настай байхдаа, ядуу айлын хүүхэд байсан учраас дугуйтай болох юмсан гэж ихэд боддог байж гэнэ ээ. Энэ талаараа ээждээ хэлсэн чинь, миний хүү христийн сүмд очоод, дугуй өгөөч гээд гуйгаад залбираад бай гэсэн гэдэг. Сүмд очиж зөндөө залбирсан юм байх. Дугуй байдаггүй ээ. Нагац эгч нь өмөн үү тусчихаад үхлүүт байхад нь би яаж тус болох вэ гэж ээжээсээ асуусан юм байх. Христийн сүмд очоод л миний хүү, нагац эгчий минь эдгээж өгөөч гэж гуйгаад залбираад бай гэж гэнэ. Зөндөө залбирсан боловч тусыг эс олж, цусанд хутгалдсан нагац эгчээ амьсгал хураахыг үзсэнээс хойш, энэ бүх юмны асуултын хариуг олохоор шийдэж нэгэн үзүүрт сэтгэлээр хайж яваад Буддагийн гүн ухаанд шунган орсон юм гэсэн.

<> буюу “Өөрийн чинь амь зуулга амьдрал хоёрыг тань хөтлөн дагуулах Бурханы сургаал” орошивай. Монгол хэлээр бол “ Хутугту билиг-үн чинаду хизгар а хүрүгсэн Вчир ийар эвдэгчи нэрэтү ихэ хөлгэн ү судур хэмэгдэхү орошибай” гэжээ.

Foreword = оршил

The Buddha and Business = Бурхан багш ажил амьжиргаа хоёр

During (турш, туршид, хооронд) the seventeen (арвандолоон) years (жилүүд) from (-аас) 1981 to (хүртэл) 1998, I had (-тай байлаа) the honor (нэр төртэй) of working (ажиллах) with Ofer and Aya Azrielant (Офер Аяа Азриелан хоёртой хамт), the owners (эзэмшигчид, эзэд) of the Andin International Diamond Corporation (Андин Олонъулсын Очиръэрдэнийн корпорацийн), and the core (цөм, гол) staff (ажилтанууд) of the company (хампаанийн) to build (байгуулсан, байгуулахын тулд, байгуулах) one (нэг нь ) of the world`s (дэлхийн ) largest (хамгийн том) diamond and jewelry (очир эрдэнийн хийгээд үнэт эдлэлийн) firms (фирмүүд, пүүсүүд).

Business – бизнес, үйлдвэр худалдаа, үйлдвэр арилжаа, ашиг олбор, тус хэрэг, ажил хэрэг, ажил, одооныхоор бол луйвар, businessman = луйварчин, үйлдвэрлэл, хампаани, нөхөрлөл, ажил амьжиргаа ...

Үүний орчуулгыг би хөндөхгүй. Байгаагаар нь тавилаа.

1981-1998 он хүртэл арван долоон жилйин туршид би “Андин” олонъулсын очир эрдэнийн корпорацид Офер, Аяа хоёртой хамт нэр төртэй ажиллаа. Тэд бол дэлхийн хамгийн том очир эрдэнийн чулууны компаниудын нэг болох дээрх компанийн эзэд, гол ажилтнууд нь билээ.

“300-гийн хороо” нь XVIII зууны үед анх бий болсон хог ажээ. Энэ муухай байгууллага нь анх дэлхийг эзэгнэх харгис далд бодлоготой байгуулагдсан бөгөөд, Британийн тагнуулын албаны хөрс суурин дээр ургаж цэцэглээд улмаар бүх хүн төрөлхтөн, албан газар, орон газар, санхүү, батлан хамгаалах, улстөрийн бүх нам эвсэл, шашин шүтлэг, үндэстэн угсаатны зөрчил, орчлонгийн ашигт малтмал энэ бүгдийг эрхшээх бөмбөрцгийн цорын ганц засаглал юм байна аа. Үгэнд нь орохгүй нэгий нь шууд буудна, улс орны нь НАТО нь бөмбөгдөж, төрийн тэргүүнүүдий нь аваачиж Нидерланд гэдэг улсын Гаага дахи өөрийн шүүх гэдэг цагдан хорьж тамлан зовоодог газраа аваачиж, дураараа дургиж дунд чөмгөөрөө жиргэнэ дээ. Орос Хятад хоёр байгаа болохоор манайхыг арай цэргийн баазаа болгож амжаагүй байна. Гэхдээ манай муусайн жаалуудыг энд тэндэхийн халуун цэг рүү, танай цэрэг зоригтой мундаг энэ тэр гэж онгироож хошгируулж, таван доллар харуулаад үхэл рүү нь илгээж байдаг болсон. Манай орны ажил төрлийг тэд хийнэ. Зааварчилга лантуу хоёрыг зэрэг буулгана. Зориг-ийн хэрэг ч үүнтэй холбоотой биз ээ. Хурцын асуудал ч үүнд харьяатай биз. Манай муусайнуудад ямар их даралт шахалт ирж байгаа бол доо. Дороос нь ард олон хатгаад дээрээс нь “300-гийн хороо” жадлаад мөн ч хэцүү байгаа даа. Манай тоодгорыг америк саяхан дуудсан бололтой. Орост очоод ингэж хуцаарай гэж жаал зугаа юмыг Оолбрайт гэдэг цусан бөгстэй авгай ирж семинардаад явсан. Цусаа ч холиулана даа хөөрхий. Тэр “300-гийн хорооны” хорт бодлогыг манай оронд өөрийн нь дуулгавартай гар хөл болсон Өмнөд солонгос, хөөрхий муу япончууд, канадын энэ муусайн хулгайчууд, австралийн цагаачидаар дамжуулан манайд бодлогоо хэрэгжүүлж байгаа. ХААН банк, Хөгжлийн банк энэ тэр бол түүний нэг жишээ бэлхэн байгаа. ХААН банкны халаасанд улс орон нь нэгэнт барьцаанд тавигдсан байгаа. Солонгос хулгайчийн нэрээр тэр хөгжлийн банк нь орж ирлээ. Ингэж л атгадаг байхгүй юу. Хятад арай тийшээ ороогүй байх. Танай муу монгол байтугай дэлхий дуусах дээрээ тулж ирсээн.. Британий тагнуулын албаны өндөр зиндааны офицер байсан Джон Колеман гэдэг хүн энэ хорооны тухай буюу дэлхийн бөмбөрцгийн засгийн газар гэдгийн талаархи нууцыг задалсан ном бичсэн байдаг байна. Дэлхийн бүх баялаг болох алт, зэс, алмас эрдэнэ, нүүрс, нефть гэх мэт цөм нэг гарт төвлөрөх ухаантай юм. Тэр дээрэмдэлт тонолт нь манай эргүүнүүдээр дамжин хэрэгжиж байгаа. Эднийг өчиггүй буудах хэрэгтэй. Манайх гэдэг айл тэгээд орчлонгийн цөмийн хогийн хонхор болж дуусах юм байна. Зүүн хоёр аймаг хүний мөргүй болно гэдэг нь тэнд атомын цахилгаан станц барьсан нэртэйгээр цөмийн хаягдал шаарын хонхор болгох юм байх. Тэнгэр минь харж байгаа байх аа. Уурын зуухнуудаа ажиллуулж чадахгүй байж, муу байж бөө гэдэг шиг юун ч цөмийн эрчим хүчирхүү юм билээ дээ. Хятад улс цөмийн хогоо говийн нүүрсний хонхруудаар дүүргэсэн байгаа. Хужаагаар нэг их зам тавиулаад байгаа нь тэр замын доор чинь нил цөмийн хаягдаол булаастай байгаа. Түүнийг хэмжих нэг ч багаж монголд байхгүй. Хүрэлсүх саяхан солонгос явж хорооноосоо даалгавар аваад ирсэн. Манайхан яагаад дандаа солонгос явдаг юм бэ гэвэл тэнд хорооны даалгавар авч тайлангаа тавьдаг байна. Дууссан даа хөөрхийс. Азийн африк болжээ. 2012 онд орчлон энэ муухай юмнуудаас нэг цэвэрлэгдэх байгаа. Ум ма ни бад мэ хум. Аръяабал минь аварч өршөө.

To get

2011-06-07T16:33:00.000-07:00

Энэ үйлъүгээр олон олон үйлъүгийг орлуулж болдог ажээ. To have = тийм ийм юм бий, тийм ийм юмтай, тийм ийм юм байгаа, to understand = ойлгох, ухаарах, сэнхрэх, to find = олж авах гэх мэтийн олон үгсийг орлуулж болдог байна. Ер нь бол 2000-аад утгатай гэж эрт нэгэн цагт өгүүлсэн байгаа. Америкт бол их түгмэл.

Та америкийн нэгэн том банкийг талахаар андтайгаа явж байх юм. Тэр том байгууллагын үүдэнд очингуутаа толгойд углах хар оймс, шүршдэг гар буугаа ор тас мартсанаа сая мэдэх нь тэр.

-Relax, buddy. I GOT it. = Тайвширч үз айлтгүй, хонгор минь. Надад цөмөөрөө БАЙГАА. хэмээгээд нөгөө хамсаатан чинь мөрөн дээр чинь гараа тавиад, өөрийнхөө гар буу, углах оймс хоёроо өгөөд, - За явж үз! Би харуулд зогслоо хэмээнэ.

Энд бол TO GET маань TO HAVE-ийн оронд хэрэглэгдсэн байна.

Одоо та бол дээрэмчин тонуулчин биш, цагдаа болжээ. Гар бууг хэрхин хэрэглэх талаар та хичээл заалгаж байна. Цагдаагийн дарга танаас:

- GOT it? – ОЙЛГОВ уу?

- I GOT it, sir. – Эрхим ээ, би бүгдий нь ОЙЛГОЛОО. Хэмээн та цоглогоор хариулж байх юм.

Энд бол TO GET-ийг маань TO UNDERSTAND = ОЙЛГОХ, УХААРАХ гэдгийн оронд хэрэглэсэн байна.

Та хужаа гуанзанд нэг хужаа хүүхэн тогоочтой нийлээд өргөстхэмх гэдгийг нэг байцаа болтол нь салбартал нь хэрчиж хаяж байх юм. Гэнэт нөгөө авгайн хутга нь гараас нь мултарч ширээн доогуур ойчиж байх юм. Та эр хүний эелдэг зангаараа хутгыг авч өгөх гээд тонгойтол тэр авгай зогсоогоод:

- It`s OK! I GOT it. – Зүгээрээ зүгээр, би өөрөө авлаа.

Энд бол TO GET маань TO FIND – олж авах, TO PICK UP – өргөж авах гэсэн үйлъүгсийг орлосон байна.

Энэ үйлъүгийг бас хамаа намаагүй хэрэглэж болдоггүй гэж байна аа. Нэн ялангуяа, хүн амьтаны хувьд хэрэглэхдээ болгоомжтой байхгүй бол горьгүй гэнэ ээ.

Ядарч туйлдсан, хууль сахиулагч Джереми Хөүп танхимд орж ирээд, өргөн хүрээтэй бүрх малгайнаасаа замын тоосоо гөвөөд нөгөөдхөө хүнгүй ширээ рүү чулуудангаа, лангуун дээр тэгнэнгээ,

- Хоёр аяга виски. хэмээхэд танхимийнхан бүгд дуугаа хурааж бүлтийтлээ харцгааж байх зуур Хөүп маань хэн рүү ч харсангүй дув дуугай гудрах нь тэр.

Тэвчээр муутай Сэм авгай,

- Хар Джек хаа байна аа, Джерри? эндхийн аймшиг түгшүүр, замбараагүй байдал намжив уу хэмээн асуухад,

Хууль сахиулагч маань гурав дахи хундгаа суллаж хаяад эргэн харж эндхийн байнгын зочидын зүг хандаад,

- I GOT him. I GOT Blak Jack. = Би түүнийг ЦААШ нь ХАРУУЛСААН. Хар Джекийг би нухсаан. гэжээ.

Энд бол TO GET маань TO KILL= алах, цааш нь харуулах, нухах, чад хийх гэсэн утгатай болсон байна.

Хичнээн л юм мэдэхгүй болох тусам юм болгон амархан санагдах бөгөөд таны юм сурах үйл ажил нэгэнт зогсоолдоо орсныг үзүүлж байгаа хэрэг. Үзэх тусам л улам хүндрээд байвал, та юм сурч л байгаа юм байна гэж бодох хэрэгтэй.

“300-гийн хороо” –ноос ХХ зуунд бий болгосон бүтээл болох НАТО-гийн түрэмгий бөлөглөл нь Ирак Югослави хоёр улсад зарим орны аж үйлдвэр, батлан хамгаалах хүчий нь хэрхин яаж устгаж болдгийг турших анхны туршилтаа амжилттай хийсэн. Энэ өмхий бодлогоо Кавказын тэртээ, Төв Азийн энтээ хэрэгжүүлэхээр санаархаж байгаа нь нууц биш ээ. Газрын нөөц баялагаараа дэлхийн нөөцийн 40-өөд хувийг эзэгнэдэг Орос орныг тараан бутаргах, батлан хамгаалах хүчий нь сулруулах, аж үйлдвэрийн хүчин чадлы нь доройтуулан унагаах, хүрээлэн буй хил залгаа улсуудтай нь муудалцуулан хагаралдуулах башир аргаар барууны дуулгавартай зарц болсон төр засагтай улс гүрнүүдийг ашиглан нөлөөлөх бузар ажлаа хийж байна аа. НАТО бол хүн төрөлхтөний дайсан.

Үүний нэг жишээ нь манайх бэлхнээ байгаа. Орос цэргийн ангиудыг хөөн тууж, 4-р цахилгаан станцын зуугаад ажилчидыг үлдэн гаргачихаад, өнөөдөр ичих нүүрэндээ илгэ наачихаад бензин түлш гуйгаад хувхай царай гаргачихаад явцгааж байна. Халимагт Ойродын их хаан заларсан гэж их бужигнаж байна аа. Нээрээ л тийм дээ. Эх орныг харийнханд зарж дуусаа энэ муусайн эрлийз хурлийзуудыг огцруулах тухай биш, буудах тухай асуудал гаргаж тавих ёстой. Суулт жагсаал хийх биш, шууд зэвсэг барин эх орноо чөлөөлөх ариун шудрага дайн хийх цаг нэгэнт болсоон. Засгийн газрынхан сагс тоглоод жаргаж байхад ард олон идэх хоолгүй зовж байна. Яасан их завтай хулгайчууд вэ. Ёстой цагаандаа гарсан хулгайчууд юм даа. Зах зээлийн жамаараа хамаг юм явдаг юм бол, засгийн газрын хэрэг юу байна аа. Халаасны муусайн хулгайчууд. Энэ солонгос хужаа хоёроос салаагүй байхад бид сайнаа үзэхгүй. Хамгийн түрүүн энэ солонгосуудыг зайлуулах хэрэгтэй. Эд бол “300-гийн хороо”-ны гар хөл болоочид ажээ. Манай тэнэгүүд бас НАТО-д орно энэ тэр гэж нэг хэсэг донгодсон шүү. Манай мундаг цэргүүд одоо Ливи-д очиж байлдаж дарах биз. Таван доллар хараад амиа тавих юм. Эх орон нь энд дуусч байдаг. Бид дэлхийг тохинуулах гэж хэдэн бандиа илгээж байдаг. Мөн таарсан хэрэг шүү.

,

2011-05-26T07:36:00.000-07:00

8. Intoxicated (мансуурсан, согтсон, хөөрсөн, халамцсан, улаан зээрд болсон) with passion (хүсэл тачаалаар, тачаадан ядсан хүслээр, ужид цэнгэлээр) and (тэгээд) unsatisfied (сэтгэл зүрх нь ханаагүй, сэтгэл дундуур, хүсэл нь ханаагүй), the woman (тэр эм) kisses (озон таалнам, озон үнгэнэм) the extended (живхэрсэн, хөвчирсөн, чардайсан, зад үсрэх дөхсөн, гянайсан, чинэрсэн) phallus (эрийн эдийг). The joyous (цэнгэлийг) force (илч) comes out (гадгашилж, цацлан), and with intoxication (мансууралтай нь аргагүй) she drinks (залгилнам, гударнам). Those (тэдгээр нь) are (бол) the eight (найман) kisses (озон таалалт) of great (их, аугаа) enjoyment (таалал, ужидын)

Хүслээр хөлчүүрэн мансуурах нь

Зүрхний энэлэл сэтгэлийн дэмийрэл

Энэ бүхнээр эмэгтэйн бие сэтгэл

Эгшин хэдий цэнгэхийг хүртэл

Эрийн Лингаг бадартал үнсэх нь

Тачаал хүслийн илчийг хайрлаж

Танигдашгүй болтол согтоон хөлчүүлж

Тэр л амгалангаар чилүүр тайлна.

Тэр мэт үнсэн таалах их үйл найм болай.

Ертөнцийг хэн мөхөөх гээд байна вэ хэмээх номоос хураангуйлж, үг нэмвэл:

Орчлон хорвоо маань атгын чинээхэн, олзолж идэх нөөц нь аягын дайтайхан. Хүний үнэргүй болсон хүн гээч араатаны өсөн нэмэгдэж буй тоо толгой, тэлэн ужгирч буй идэмхий шунахай хүсэл нь хязгаар ёроолгүй. Одооны хэрэглээгээр бол үндсэн нөөц баялаг (газрын тосыг оруулаад) нь ердөө л 30-50-хан жилд чүүтэй чаатай хүрэлцэх ажээ. Америкийн хямгагүй үрэлгэн мангасын хэрэглээгээр явах юм бол энэ бүгд хэдхэн жилийн дотор сүйрч дуусах ажээ.

Америкаар толгойлуулж, Англиар сүүлдүүлсэн барууныхны БЛОК гээд байгаа БӨЛӨГЛӨЛ-ийн <<хөгжилтэй улсуудын ааш аяглалын хэм хэмжүүрт>>-т задлал задаргаа хийж үзвэл, тэд өөрсдийн мангас хэрэглээнд илэрхий аюул занал учрахаас болгоомжлон НАТО хэмээхээр дамжуулан өөрийгөө хамгаалах чадваргүй, өмөг түшиг бараа нөмөргүй улс орнуудын нөөц баялагийг булаан авч, талан дээрэмдэж, үгэнд орохгүй задарсан улсын тэргүүнүүдий нь дүүжлэн хороож, буудан алж, хор өгөн хороодог явдал ужгиран тэлэх хандлагатай болох явдал харагдаж байгаа юм. Мэдэж хэрэг ингэхдээ, уулгалан дайрах саймширсан дүр үзүүлэх шалтаг болгож, хүний эрхийн талаар, ардчилалын тухай (өөрөөр хэлбэл, демократия биш ДЕМОН-кратия = ЭРЛЭГийн засаглал, хүүдийтэй мөнгөний эзэрхийлэл), хүмүнлигийн үнэ цэнийг хамгаалах нэрийдлээр, хүн дүрстэй малын = человек-скот-ын эрх чөлөөний тухайтад санаа тавьж өрөвдсөн дүр үзүүлнэм. Хэрэв зээ, НАТО нь өөрийн үндсэн дайсан болох Орос Хятад хоёрыг цааш нь харуулж чадах аваас орчлонгийн нөөц баялаг Барууныхны атганд баттай орох юм байна. Чухамдаа ийм үйл явц аль хэдийнээ эхлээд хэрэгжисээр удаж байгаа юм байна. <<Гурван зуугийн хороо>> гэдэг толгойтой барууныхны бөлөглөлийн удирдах дээд хүрээнийхэн нь нөөц баялаг дуусах аюул нүүрлэн буйг тодорхой ухамсарлан, тэр аюулыг өөрсдөөсөө холуур өнгөрөөхийн тулд зохих зохих арга хэмжээг авсаар байна.

Үкраины Юкшвили, Гүржийн Сакшвили, манай Экшвили нар ч энэ <<Гурван зуугийн хороо>>-нд орсон бололтой. Манай нөөц баялагийг эрээ цээргүй цөлмүүлж байгаа нь үүний баталгаа болжээ. Манай Экшвили сонгуулийн өмнөхөн Солонгос (Америкийн цэргийн бааз) улс-т “хүний газар мал <человек-скот> хариулаад зовж байна” гэж үнэн үгээ хэлж байсан бөлгөө. Ингэж цагаандаа гарах гэж.

Манжаас хоёр яс салсны 100 жилийн ойг хийх гэж байгаа бол, хэн манжийн дарлалд оруулсан эзний нь олох хэрэгтэй байх л даа. Эзэн нь байгаа шүү дээ. Тэд л өнөөдөр төр баригчаан болж байна. Үүнийг ярихын тулд 500-аад жилийн өмнөхи түүх сөхөх хэрэгтэй. Нөгөө худалч түүхчид хаа байна аа. Засгийн газрын ордон гээд байгаа юман дотор нэг ч халх хүүхэд байхгүй байгаа. Одоо тэд монголыг хятадын дарлалд оруулаад байгааг харах хэрэгтэй. Хятадын дарлалд оруулсны 20 жилийн ойгоо давхар хийх хэрэгтэй. Өндөр Гэгээн Манж хоёр байгаагүй сэн бол өнөөдөр манай монгол байхгүй байх байсаан.

,

2011-05-17T07:03:00.000-07:00

7. The mouth (ам, уруул) of the male (эрийн) sucks (хөхөх, сорох) and kisses (озон таалах) the stomach (гэдэс, хэвлий) of the woman lying down (хажуулах, хэвтэх), and his cheek (хацар, шанаа) rubs (илэх, үрэх, шөргөөх) the hollows ( бэлхүүсийн нум) of her waist (бэлхүүсийн нь). This is called jewel-case (хөмрөгийн хайрцаг, сангийн хуурцаг, эрдэнэсийн сав), pitaka.

Тэнгэр тольдон дээш харсан

Тансаг хөмрөг эмийн хэвлийг

Таашаан сорж агшаан озох бөгөөд

Шанаа эрүүгээр эмийн цавь тушаа

Шимтэн шамдан илэгч нь

Бидага бөгөөд арвин хөмрөгт хэмээгдэнэ.

The MOUTH гэснээс, энэ үг үнсэж үнгэхэс гадна бас бардам ам шалдан гуятнуудыг дооглоход хэлдэг бололтой. Манай ерөнхийлөгч бол He`s (has) just a big mouth ажээ. Хошгоруулагч ерөнхийлөгч гээд байгаа юм, Хуушаан гуай тэр ардыг хошгоруулдаг (хонин бор жартгар нүдтэй үхэр монголыг хошгоруулдаг) гэдгий нь ПОПҮЛИИСТ гэдэг юм байна гэж байсан. Очирбат гэдэг балиам хамартай юм, Элбэгдорж гэдэг эргүү юм хоёр АРД гэдэг үгээс үхтлээ айгаад худалдаачин гэсэн ИРГЭН гэдэг үгийг анх хэрэглэж нэвтрүүлсэн. ИРГЭНий танхим, ИРГЭД ээ гээд л авцгаана даа. АРД гэдгээс айж байгаа юм бол, АРДчилал гэдгээсээ бас айх хэрэгтэй шүү дээ. Үндсэн хууль гэдэг юмандаа энэрэнгүй ИРГЭНий нийгэм байгуулна гэж оруулсан гэж байгаа. Нээрээ л өнөөдөр цөм наймаачин хужаа, луйварчин хулгайчид болчихсон байгаа.

Манай ерөнхийд нь харагч маань мод тарих хүүхдийн ажлаас өөр хийх юм байхгүй байх шив дээ. Мод тарих газар Улаанбаатарт байхгүй болно шүү дээ. Нөгөө хэдэн хужаадаа байр барих гэж газраа барж байна. Канадын алуурчид Ливийг бөмбөгдөх онгоц явуулж байх зуур өөрөө модноосоо болоод бүхэл бүтэн хот тосгон нь шатаж галд хайлж байна. Ливийн тэргүүн тэр хүн тэнгэрийн хүн байх. Хүн алах гэж онгоц явуулж байхаар тэр галаа унтраах хэрэгтэй биз дээ. Элбэгдорж Оросын нүүрийг яаж хардаг байна аа. Ичих нүүрэндээ илгэ наасан новш шүү. Ичээч чи. Орос чи бид хоёрын айлчилалаар юу хийнэм билээ. Чамаар Орос яах юм бэ? Солонгос, Хятад, Америк гуравтаа л залагдаж байхгүй юу, shit минь. Солонгос хадмындаа оччихоод, “Хүний газар мал маллаад их зовж байна” гэж хуцаж байсан биз дээ. “Иргэний (хужаагийн) танхим гэнэ үү нэг юм байгуулчихаад, өөрийн хэдэн хүнээ цуглуулячихаад хоосон дүр үзүүлж байгааг чинь монголчууд мэдэхгүй байна гэж бодоо юу, чи муу. Хужаа Энхболд байшинг чигжиж барих технологи нэвтрүүлсэн гэж байгаа боловч угтаа энэ нь нэгэн цагт газар хөдлөхөд цөмөөрөө шавааралдаад монголчууд үхэцгээх ёстой гэсэн хужаа бодлогын хэрэгжүүлэлт билээ. Үхэр монголууд нь үхээр царайлчихаад тэр шавар авс руугаа чихэлдээд л мөнгөөр ороод байхы нь яана аа. Түрүүчийн байшингууд нь газар хөдлөхөд байтугай салхи хөдлөхөд нурж байна шүү дээ. Лам гурван эрдэнэ минь аварч өршөө. Солонгос хужаа япон гурвыг хооронд нь зодолдуулах төрийн бодлого явуулах ёстой шүү дээ. Бага гүрэнд ИХ УХААН хэрэгтэй. Үнэг бухын доодохыг харсаар турж үхдэг гэдэг шиг бид өнөөдөр хэдэн хужааг харсаар байгаад үхэж дууслаа л даа.

,

2011-05-06T07:28:00.000-07:00

6. The (тэрээр, тэр) male (эр) kisses (үнэсдэг, озон таалдаг, үнгэн оздог) all places (бүхий л газрыг, есөн хүсэлт орныг) on the female (тэр эмийн бие дэхи). Immediately (сацуу, шууд, залгаад) after (дуусаад араас нь, төгсөөөд хойноос нь, дараа нь), the female (эм тэрээр, тэр эм) answers (хариулдаг, хариу барьдаг, ачийг ачаар хариулдаг, чи намайг, би чамайг) his (тэр эрийн) kisses (озолтуудыг) at those (нөгөө л есөн хүсэлт) same (мөн адил) places (газарт нь, орон газарт нь). This is called (хэмээгдэхүй) after-kiss (ором-мөрийн), uttara (удара).

Эмийн хүсэлт есөн орноо

Эр тэрээр шамдан үнсээд (озоод, үнсэн шимээд)

Төгсөх сацуу жич бас эм нь

Тэрхүү орноо дахинтаа үнсэх нь

Удара бөгөөд ором-мөрийн үнсэлт болай.

Америк европынхан сүрхий болохоороо л бүх юмыг тэндээс гарсан үүдэлтэй гэдэг нь их л дээрэлхүү, бусдыг хүн гэж үздэггүй джүүд буюу еврей нар л хүн гэж онгирч орчлонгийн хаанчлал тогтоох гэж олон мянган жил мэрийж ирсэн америкийн алуурчин джүүдүүдээс эхлээд адгийн муу тэнэмэл Осриал хүртэл өнөөдөр дэлхийн хүмүүсийн амар заяаг үзүүлэхгүй дээрэм тонуулаа хийж, алан хядлагаа улайм цайм үйлдэж, энд тэндхийн ерөнхийлөгчидийг цувуулан бөмбөгдөж, дүүжлэн алж байгааг та нар ардчилал гэж андуурч байна уу. Бин Ладенийг тэд алахгүй ээ. Ганц найз нь байсан шүү дээ. Хэрэв алсан бол, найзгүй джүүд гэдгээ харуулж байгаа хэрэг. Джүүд бол хүн биш, Джүрдж бол рашаан биш, тэр муу халтар обама бол төвөг л байна шүү дээ. Одоо удахгүй Бин Ладений араас хөлгийн жолоо зална шүү дээ. Хоёр ихэр цамхагаа америкийн джүүдүүд өөрсдөө дэлбэсэн гэдгийг орчлон мэдэж байгаа шүү дээ. Муу л бол баруун хойт талын хар овоохой гэдэг шиг, Бин рүү түлхичихээд өөрсдөө хийж байдаг новшнууд.

OK гэдгийг америкаас гарсан гэвэл эндүүрэл байх аа. Аль гурван мянгаад жилийн өмнө Азийн Бурхан багш тэр зангаагаар залбирдаг байжээ. Түүнээс үүссэн бололтой. Одоо хүн болгон л эрхий долоовор хоёр хуруугаа цагриглуулан чимхээд нөгөө гурван хурууг арзайлган OK-г дохио занганд оруулсан юм шиг санагдах боловч тэр нь бурханы залбиралын нэг хэлбэр байжээ. Айл руу явахаар авдраа уудал гэдэг энэ буюу. Зургийг харьцуулж ажаармуу.

ОК гэдгийг хар ярианд бол:

1. Гялайлаа, баярлалаа гэдгийн хариу болгож “Зүгээр дээ, зүгээр”, “Яахнав даа”

2. Эсэн мэнд эрих энэ тэр дээ, “дажгүй, сайн сайн”, “дажгүй шүү”, “сайн байгаа”

3. Яав ийв, зүгээр үү энэ тэрд “Зүгээрээ зүгээр”, “Яагаа ч үгүй”

4. Ажил төрөл, юм хүм чинь дажгүй юү энэ тэрд “Бүх юм хэвийн”, “Бүх юм жин тан”

5. Зөвшөөрч барих энэ тэрд “За тэгэе ээ тэгэе”, “Бололгүй яах вэ”, “Яг тохирлоо”

I think it's not OK. = Наад шөл чинь нэг л БИШ ээ хэмээн хоёр тогоочийн нэг нь нөгөөдөө хэлж байна аа.

No, it's OK! = Үгүй ээ, ЗҮГЭЭР Л байна шүү дээ!

Нэг испани пацаан It's OK, thank you хоёроос өөр юм мэдэхгүй мөртлөө нэг америк пацаантай зөндөө удаан ярилцаж байхыг мань нөхөр харсан гэж бичсэн байх юм. Хэрэв та америкт очих юм бол гадаад оюутнуудад зориулсан энэ хачин гудамжны хэлний халаасны толь гэж нэг байдаг юм гэсэн, түүнийг шалавхан олж авах хэрэгтэй юм шиг ээ.

,

2011-04-24T17:24:00.000-07:00

5. Averting (буруулух, дальдрах) the eye (харц, нүд) due to (-аас болоод, -аас өдөөгдөөд) the pangs (эзэгнэл, хур, өвдөлт) of passion (хүсэлийн, цэнгэлийн) and putting (тавиад, нийлүүлээд) the cheek (хацрыг) to the nose (хамарт), kiss, gently (зөөлөн, хөнгөн) rubbing (үрэх) the inside (дотор талыг) of the mouth (амны) with (-аар/-ээр) the tip (үзүүр, орой) of the tongue (хэлний). This is called waterwheel (усны хүрд, усанхүрд), ghatika (Гадига).

Хүслийн эзэгнэл хур мэт бууж

Харах нүдэн урвах хийгээд

Хамар магнай хоёрыг хамтатган найруулж

Хэлний үзүүрийг аман дотроо озох нь

Усны хүрдэн Гадига хэмээн нэршжээ.

OK-г дэлхий даяараа андахгүй байх л даа. Харин албан бичиг харилцаанд хэрэглэхгүй. OK-гийн гол утга нь: дажгүй шүү, давгүй шүү, бүх юм хэвийн, сайн сайн, зүгээр ээ зүгээр. Тэднийхний “Баярлалаа” гэдгийн хариу болгож “Зүгээр зүгээр, яахнав даа” гэсэн утгаар бас хэрэглэж болдог байна. Хаанаас яаж гарч ирсэн нь чухал биш байх л даа. Хамгийн гол нь энэ OK байж байгаад, түүнийг хэрэглэж байгаад ач тус нь байна. Гарвал үүслий нь янз янзаар л мөшгөх юм билээ. Үнэнд ойр нь: оол коррект = бүгд зөв гэдгээс үүдсэн гэх бөгөөд Инг хэлээрээ бол all correct = зөв гэдэг бололтой. Нэг герман гарвалтай америк нөхөр, цэргийн хүн ч гэх нь бий, герман хэлээр яаж л соностож байнам түүгээрээ бичиж дадсан болохоороо дадал ёсоороо бичиг баримт сэлт энэ тэрийг цохохдоо OK гэж бичиж цохдог байснаас үүдэлтэй ч гэх юм билээ. Тэгээд тэр герман нөхөртэй ажилладаг залуус яваа яваандаа “өү” “кей” гэдгийг сайн байна хэмээн тогтоосон юм байх аа даа. Түүнээс хойш энэ OK хэл ярианны гүйлгээнд орж, орчлонгоор нэг тархсан юм биз ээ.

- Thank you, John. = Гялайлаа, Джон хэмээн тооны ухааны хичээлийн шалгалтын хэрэглэхүүнийг нууж өгсөнд хариу илэрхийлэхэд нь,

- OK = зүгээр ээ зүгээр хэмээн хариуд нь Джон толгой дохиж байна гэнэ ээ.

- How`s your wife? Is she o`kay now? = Гэргэй чинь сайн уу? Одоо овоо болсон уу? хэмээн Цагаан ордны хонгилд төрийн нарийн бичгийн даргатайгаа ерөнхийлөгч Клинтон тааралдаад ингэж асууж байх юм гэнэ.

- Thank you, she is OK! = Гялайлаа Танд, тэр одоо зүгээр ээ! хэмээн төрийн нарийн бичгийн дарга инээмсэглэн хариу ыарьж байх юм гэнэ.

Төрийн нарийн бичгийн дарга гэснээс Мадлен Олбрайт гэсэн үү нэг лут еврейжин монголд тарьсан ...ЧИ-Л-АЛынхаа ургацыг үзэхээр ирээд баахан зөвлөмж хандив өгөөд явсан бололтой. Англи америкийн зөнөсөн хөгшин авгай нарын баастай хошного долоож үхэх хэрэг болж байна аа даа. Тэтчер гэсэн үү нэг зөнөг англи авгайг авчирч төр бариулах гэнэ үү. Энэ лав солиорсон байх аа. Азид бид чинь үлгэр жишээ коммунизм байгуулж байгаад сүйрсэн, одоо болохоор бас Азидаа үлгэр жишээ ард-ЧИ-Л-АЛыг байгуулж байна хэмээн үнэлэмж авч сагсуурч байна. Энэ хойт хоёрын чинь ард-ЧИ-Л-АЛ, эх орноо алдаад дуусгавар болж байхад чинь. ...ЧИ-Л-ХЛынхан монголыг нурааж дуусгасан гэдгээрээ онц дүн авчээ. АРД түмнээсээ ногоон тэг гэсэн дүн авсан билээ. Энэ муухай еврейжин бол цусан сүүлтэй авгай гэж дэлхий даяараа ярьдаг юм. Үүнийг дайраад өнгөрсөн оронд дараа нь заавал цусан зам татдаг ёстой. Хитлер энэ авгайг үлдээсэн нь их том алдаа болжээ. Дэлхийг нураах, ноёрхох, өөрсдий нь өөрсдөөр нь устгах ажиллагаа бол цөм энэ муусайн үхэж байсан еврей нарын хийж байгаа ажил. Францын ерөнхийлөгч гээд нэг хогийн еврей африкийг халтар царайттай нийлээд баллаж байна. Обама эх орноо, төрсөн нутгаа сүйтгэж байна. Сорос гээд нэг хогийн еврей (джүүд) бас манайхаар буугаад мордсон. Оросын эдийн засгийг сүйд хийж, тэндээс хөөгдсөн хулгайч. Америкийн нойтон улаан өмхий бөгстэй төрийн нарийн бичгийн дарга нар дэлхийг дуусгана. Хитлерт алтан хөшөө босгох цаг удахгүй ирнэ. Сайн цаг ирэх болтугай.

,

2011-04-17T06:53:00.000-07:00

4. A woman (эм, эм хүн, эмэгтэй, бүсгүй) through (тэр ч бүү хэл) a change (урвуулах, өөрчлөх) of aspect (ааль аяг, байдал төрх) rubs (долоо-, үрэ-) the man`s (эр хүний) body (бие) with (-аар/-ээр) lips (уруулууд) and (хийгээд) tongue (хэл). As (яагаад гэвэл, учир юун хэмээвээс) this (энэ нь) is (юм) a sign (шинж, тэмдэг, цонднон) of having (тийм ийм юмтай байгаагийн) engendered (төрсөн, сэрсэн, үүссэн) pleasure (баясал, таалал), it is called (хэмээгдэхүй) a sign (тэмдэг, тэмдэгт), nimitaka (намидагаан).

Аль цагт эмс

Ааль аягийг урвуулан хувиргасаар

Уруул хийгээд хэлээр долоох

Энэ нь баясал төрөхийн шинж тул

Намидагаан тэмдэгт хэмээгдэнэ.

СЛЭНГ – ГАЖ САВСАГ ҮГ

Энэ тухай Михаил Голденков гэдэг беларусь хүн сонин юм бисэн байх юм. Ярианы Инг хэлний гуравны нэгий нь ийм шалиг зайдан үг эзэлдэг гэжээ. Мөн их байна гэсэн үг ээ. Сургууль күүрс бууюу түр сургууль энэ тэрд үздэггүй. Тэр ч бүү хэл сурах бичиг энэ тэрд оруулдаггүй гэнэ. American English-ийг том хот хэмээн зүйрлэж үзэх юм бол тэнд байдаг хүмүүсий нь хүн юм гэж адилтгавал, СЛЭНГ гэдэг нь манайхаар бол ядуусын гэр хороолол, тэднийхээр бол skid row гэдэг ядуусын хороололоос гэж үздэг юм байна. Манайхаар бол траншеягийнхний хэллэг юм биз дээ. Доод давхрагынхны ярьдаг үг мэтээр үздэг юм байна. Манай халаасны хулгайчдын хэлэрхүү юм уу даа. СЭНГ гэдэг бол сурах бичигт оруулдаггүй хажиглагдаж байдаг тэр бүгдийг л хэлээд байгаа мю байна. Саяхандаа, АНУ-д of course, to take care, OK, to get up, lunch мэтийн үгэс СЛЭНГ гэдэгт орж байсан гэж байна. OK гэдэг үг гучаад оны үед гүйлгээнд орж, улмаар одоо бол орчлонгийн үй олон хэлэнд ороод хээв нэг хэрэглүүлж байна гэнэ ээ. Манайд хүртэл тархсан байгаа. Хойт америк-т дадлага хийхээр очоод сар болсныхоо сүүлчээр би тэдний ярианы хэлний үгийг түүж үзлээ. Эхний ихэд хэрэг болдог үг нь OK удаагаар нь нааштай мэдрэмжээ илэрхийлдэг cool, oh boy дараагаар нь муухай мэдрэмж үзүүлдэг shit8 fuck байх жишээтэй. За тэгээд энэ гурван том халим дээр хэдэн жижигхэн загас болох to go, to get-ийг нэмээд, хэд гурван нэръүг, биеийн төлөөний үг мэдэж байх юм бол барагтайхан бол харилцаад ойлголцоод байх юм шигээ. За тэгээд, сүүлийн энэ хэдтэй байхад бол америкийн дискотек гэдэг юм руу очиход хүний царай харахгүйгээр орон нутгийн уугуулчуудтай нэвтрэлцээд байж болно оо. Харин цагаантолгойн үсгийг сайн мэдэж байх хэрэгтэй. Яагаад гэвэл, American English гэдэг ньүгийг гаргуундаа гарсан холион бантан болсон олон утгаар хэрэглэдэг учир, ямар үг гэдгээ нөгөө хүндээ ойлгуулахын тулд үсэг үсгээр нь хэлж өгдөг байна. Иймд цагаантолгойн үсгийг мэдэж байх шаардлага эндээс ургаж гардаг байна.