,

Түвэд-д 20 гаруй жил номын дуу сонссон Америкаас гарвалтай гэвши Маикл Рөүч–ийн бичсэн, Бурханы сургаал <> хэмээх буюу Монголоор бол “Очироор огтлогч” эс бөгөөс “Очироор эвдэгч” нэрт судрыг амь зуулга, амьдрал хоёрт хэрхин хэрэглэхийг зад тайлбарласан судрыг сонирхуулахад сонин байна. Нөгөө Чойномын шүлэглэснээр “Ногоо ногоо л гэхээс биш Номын ёсоор идэж үзээгүй” гэдэг шиг, Бурхан багш ингэж сургасан, тэгэж айлдсан гээд л бураад байхаас биш, утга учры нь олдоггүй лам сэтэртэнүүд мөн хөөрхийеэ. Бурхан багш ч мөн ч олон “дүраак”-уудыг тэжээх юм даа хөөрхий. Монгол чинь тэр аяараа л улаан шар юм байна шүү дээ. Ганц номын утга тайлах нь өдрийн одон, шөнийн солонго мэт цөөн ажээ. Би Бурханы шавийг муу хэлж байгаа юм биш, тэд Бурханаа гутааж байна аа. Нүгэл чивэл нь ариусах болтугай.

Маикл 4, 5 настай байхдаа, ядуу айлын хүүхэд байсан учраас дугуйтай болох юмсан гэж ихэд боддог байж гэнэ ээ. Энэ талаараа ээждээ хэлсэн чинь, миний хүү христийн сүмд очоод, дугуй өгөөч гээд гуйгаад залбираад бай гэсэн гэдэг. Сүмд очиж зөндөө залбирсан юм байх. Дугуй байдаггүй ээ. Нагац эгч нь өмөн үү тусчихаад үхлүүт байхад нь би яаж тус болох вэ гэж ээжээсээ асуусан юм байх. Христийн сүмд очоод л миний хүү, нагац эгчий минь эдгээж өгөөч гэж гуйгаад залбираад бай гэж гэнэ. Зөндөө залбирсан боловч тусыг эс олж, цусанд хутгалдсан нагац эгчээ амьсгал хураахыг үзсэнээс хойш, энэ бүх юмны асуултын хариуг олохоор шийдэж нэгэн үзүүрт сэтгэлээр хайж яваад Буддагийн гүн ухаанд шунган орсон юм гэсэн.

<> буюу “Өөрийн чинь амь зуулга амьдрал хоёрыг тань хөтлөн дагуулах Бурханы сургаал” орошивай. Монгол хэлээр бол “ Хутугту билиг-үн чинаду хизгар а хүрүгсэн Вчир ийар эвдэгчи нэрэтү ихэ хөлгэн ү судур хэмэгдэхү орошибай” гэжээ.

Foreword = оршил

The Buddha and Business = Бурхан багш ажил амьжиргаа хоёр

During (турш, туршид, хооронд) the seventeen (арвандолоон) years (жилүүд) from (-аас) 1981 to (хүртэл) 1998, I had (-тай байлаа) the honor (нэр төртэй) of working (ажиллах) with Ofer and Aya Azrielant (Офер Аяа Азриелан хоёртой хамт), the owners (эзэмшигчид, эзэд) of the Andin International Diamond Corporation (Андин Олонъулсын Очиръэрдэнийн корпорацийн), and the core (цөм, гол) staff (ажилтанууд) of the company (хампаанийн) to build (байгуулсан, байгуулахын тулд, байгуулах) one (нэг нь ) of the world`s (дэлхийн ) largest (хамгийн том) diamond and jewelry (очир эрдэнийн хийгээд үнэт эдлэлийн) firms (фирмүүд, пүүсүүд).

Business – бизнес, үйлдвэр худалдаа, үйлдвэр арилжаа, ашиг олбор, тус хэрэг, ажил хэрэг, ажил, одооныхоор бол луйвар, businessman = луйварчин, үйлдвэрлэл, хампаани, нөхөрлөл, ажил амьжиргаа ...

Үүний орчуулгыг би хөндөхгүй. Байгаагаар нь тавилаа.

1981-1998 он хүртэл арван долоон жилйин туршид би “Андин” олонъулсын очир эрдэнийн корпорацид Офер, Аяа хоёртой хамт нэр төртэй ажиллаа. Тэд бол дэлхийн хамгийн том очир эрдэнийн чулууны компаниудын нэг болох дээрх компанийн эзэд, гол ажилтнууд нь билээ.

“300-гийн хороо” нь XVIII зууны үед анх бий болсон хог ажээ. Энэ муухай байгууллага нь анх дэлхийг эзэгнэх харгис далд бодлоготой байгуулагдсан бөгөөд, Британийн тагнуулын албаны хөрс суурин дээр ургаж цэцэглээд улмаар бүх хүн төрөлхтөн, албан газар, орон газар, санхүү, батлан хамгаалах, улстөрийн бүх нам эвсэл, шашин шүтлэг, үндэстэн угсаатны зөрчил, орчлонгийн ашигт малтмал энэ бүгдийг эрхшээх бөмбөрцгийн цорын ганц засаглал юм байна аа. Үгэнд нь орохгүй нэгий нь шууд буудна, улс орны нь НАТО нь бөмбөгдөж, төрийн тэргүүнүүдий нь аваачиж Нидерланд гэдэг улсын Гаага дахи өөрийн шүүх гэдэг цагдан хорьж тамлан зовоодог газраа аваачиж, дураараа дургиж дунд чөмгөөрөө жиргэнэ дээ. Орос Хятад хоёр байгаа болохоор манайхыг арай цэргийн баазаа болгож амжаагүй байна. Гэхдээ манай муусайн жаалуудыг энд тэндэхийн халуун цэг рүү, танай цэрэг зоригтой мундаг энэ тэр гэж онгироож хошгируулж, таван доллар харуулаад үхэл рүү нь илгээж байдаг болсон. Манай орны ажил төрлийг тэд хийнэ. Зааварчилга лантуу хоёрыг зэрэг буулгана. Зориг-ийн хэрэг ч үүнтэй холбоотой биз ээ. Хурцын асуудал ч үүнд харьяатай биз. Манай муусайнуудад ямар их даралт шахалт ирж байгаа бол доо. Дороос нь ард олон хатгаад дээрээс нь “300-гийн хороо” жадлаад мөн ч хэцүү байгаа даа. Манай тоодгорыг америк саяхан дуудсан бололтой. Орост очоод ингэж хуцаарай гэж жаал зугаа юмыг Оолбрайт гэдэг цусан бөгстэй авгай ирж семинардаад явсан. Цусаа ч холиулана даа хөөрхий. Тэр “300-гийн хорооны” хорт бодлогыг манай оронд өөрийн нь дуулгавартай гар хөл болсон Өмнөд солонгос, хөөрхий муу япончууд, канадын энэ муусайн хулгайчууд, австралийн цагаачидаар дамжуулан манайд бодлогоо хэрэгжүүлж байгаа. ХААН банк, Хөгжлийн банк энэ тэр бол түүний нэг жишээ бэлхэн байгаа. ХААН банкны халаасанд улс орон нь нэгэнт барьцаанд тавигдсан байгаа. Солонгос хулгайчийн нэрээр тэр хөгжлийн банк нь орж ирлээ. Ингэж л атгадаг байхгүй юу. Хятад арай тийшээ ороогүй байх. Танай муу монгол байтугай дэлхий дуусах дээрээ тулж ирсээн.. Британий тагнуулын албаны өндөр зиндааны офицер байсан Джон Колеман гэдэг хүн энэ хорооны тухай буюу дэлхийн бөмбөрцгийн засгийн газар гэдгийн талаархи нууцыг задалсан ном бичсэн байдаг байна. Дэлхийн бүх баялаг болох алт, зэс, алмас эрдэнэ, нүүрс, нефть гэх мэт цөм нэг гарт төвлөрөх ухаантай юм. Тэр дээрэмдэлт тонолт нь манай эргүүнүүдээр дамжин хэрэгжиж байгаа. Эднийг өчиггүй буудах хэрэгтэй. Манайх гэдэг айл тэгээд орчлонгийн цөмийн хогийн хонхор болж дуусах юм байна. Зүүн хоёр аймаг хүний мөргүй болно гэдэг нь тэнд атомын цахилгаан станц барьсан нэртэйгээр цөмийн хаягдал шаарын хонхор болгох юм байх. Тэнгэр минь харж байгаа байх аа. Уурын зуухнуудаа ажиллуулж чадахгүй байж, муу байж бөө гэдэг шиг юун ч цөмийн эрчим хүчирхүү юм билээ дээ. Хятад улс цөмийн хогоо говийн нүүрсний хонхруудаар дүүргэсэн байгаа. Хужаагаар нэг их зам тавиулаад байгаа нь тэр замын доор чинь нил цөмийн хаягдаол булаастай байгаа. Түүнийг хэмжих нэг ч багаж монголд байхгүй. Хүрэлсүх саяхан солонгос явж хорооноосоо даалгавар аваад ирсэн. Манайхан яагаад дандаа солонгос явдаг юм бэ гэвэл тэнд хорооны даалгавар авч тайлангаа тавьдаг байна. Дууссан даа хөөрхийс. Азийн африк болжээ. 2012 онд орчлон энэ муухай юмнуудаас нэг цэвэрлэгдэх байгаа. Ум ма ни бад мэ хум. Аръяабал минь аварч өршөө.

To get

Энэ үйлъүгээр олон олон үйлъүгийг орлуулж болдог ажээ. To have = тийм ийм юм бий, тийм ийм юмтай, тийм ийм юм байгаа, to understand = ойлгох, ухаарах, сэнхрэх, to find = олж авах гэх мэтийн олон үгсийг орлуулж болдог байна. Ер нь бол 2000-аад утгатай гэж эрт нэгэн цагт өгүүлсэн байгаа. Америкт бол их түгмэл.

Та америкийн нэгэн том банкийг талахаар андтайгаа явж байх юм. Тэр том байгууллагын үүдэнд очингуутаа толгойд углах хар оймс, шүршдэг гар буугаа ор тас мартсанаа сая мэдэх нь тэр.

-Relax, buddy. I GOT it. = Тайвширч үз айлтгүй, хонгор минь. Надад цөмөөрөө БАЙГАА. хэмээгээд нөгөө хамсаатан чинь мөрөн дээр чинь гараа тавиад, өөрийнхөө гар буу, углах оймс хоёроо өгөөд, - За явж үз! Би харуулд зогслоо хэмээнэ.

Энд бол TO GET маань TO HAVE-ийн оронд хэрэглэгдсэн байна.

Одоо та бол дээрэмчин тонуулчин биш, цагдаа болжээ. Гар бууг хэрхин хэрэглэх талаар та хичээл заалгаж байна. Цагдаагийн дарга танаас:

- GOT it? – ОЙЛГОВ уу?

- I GOT it, sir. – Эрхим ээ, би бүгдий нь ОЙЛГОЛОО. Хэмээн та цоглогоор хариулж байх юм.

Энд бол TO GET-ийг маань TO UNDERSTAND = ОЙЛГОХ, УХААРАХ гэдгийн оронд хэрэглэсэн байна.

Та хужаа гуанзанд нэг хужаа хүүхэн тогоочтой нийлээд өргөстхэмх гэдгийг нэг байцаа болтол нь салбартал нь хэрчиж хаяж байх юм. Гэнэт нөгөө авгайн хутга нь гараас нь мултарч ширээн доогуур ойчиж байх юм. Та эр хүний эелдэг зангаараа хутгыг авч өгөх гээд тонгойтол тэр авгай зогсоогоод:

- It`s OK! I GOT it. – Зүгээрээ зүгээр, би өөрөө авлаа.

Энд бол TO GET маань TO FIND – олж авах, TO PICK UP – өргөж авах гэсэн үйлъүгсийг орлосон байна.

Энэ үйлъүгийг бас хамаа намаагүй хэрэглэж болдоггүй гэж байна аа. Нэн ялангуяа, хүн амьтаны хувьд хэрэглэхдээ болгоомжтой байхгүй бол горьгүй гэнэ ээ.

Ядарч туйлдсан, хууль сахиулагч Джереми Хөүп танхимд орж ирээд, өргөн хүрээтэй бүрх малгайнаасаа замын тоосоо гөвөөд нөгөөдхөө хүнгүй ширээ рүү чулуудангаа, лангуун дээр тэгнэнгээ,

- Хоёр аяга виски. хэмээхэд танхимийнхан бүгд дуугаа хурааж бүлтийтлээ харцгааж байх зуур Хөүп маань хэн рүү ч харсангүй дув дуугай гудрах нь тэр.

Тэвчээр муутай Сэм авгай,

- Хар Джек хаа байна аа, Джерри? эндхийн аймшиг түгшүүр, замбараагүй байдал намжив уу хэмээн асуухад,

Хууль сахиулагч маань гурав дахи хундгаа суллаж хаяад эргэн харж эндхийн байнгын зочидын зүг хандаад,

- I GOT him. I GOT Blak Jack. = Би түүнийг ЦААШ нь ХАРУУЛСААН. Хар Джекийг би нухсаан. гэжээ.

Энд бол TO GET маань TO KILL= алах, цааш нь харуулах, нухах, чад хийх гэсэн утгатай болсон байна.

Хичнээн л юм мэдэхгүй болох тусам юм болгон амархан санагдах бөгөөд таны юм сурах үйл ажил нэгэнт зогсоолдоо орсныг үзүүлж байгаа хэрэг. Үзэх тусам л улам хүндрээд байвал, та юм сурч л байгаа юм байна гэж бодох хэрэгтэй.

“300-гийн хороо” –ноос ХХ зуунд бий болгосон бүтээл болох НАТО-гийн түрэмгий бөлөглөл нь Ирак Югослави хоёр улсад зарим орны аж үйлдвэр, батлан хамгаалах хүчий нь хэрхин яаж устгаж болдгийг турших анхны туршилтаа амжилттай хийсэн. Энэ өмхий бодлогоо Кавказын тэртээ, Төв Азийн энтээ хэрэгжүүлэхээр санаархаж байгаа нь нууц биш ээ. Газрын нөөц баялагаараа дэлхийн нөөцийн 40-өөд хувийг эзэгнэдэг Орос орныг тараан бутаргах, батлан хамгаалах хүчий нь сулруулах, аж үйлдвэрийн хүчин чадлы нь доройтуулан унагаах, хүрээлэн буй хил залгаа улсуудтай нь муудалцуулан хагаралдуулах башир аргаар барууны дуулгавартай зарц болсон төр засагтай улс гүрнүүдийг ашиглан нөлөөлөх бузар ажлаа хийж байна аа. НАТО бол хүн төрөлхтөний дайсан.

Үүний нэг жишээ нь манайх бэлхнээ байгаа. Орос цэргийн ангиудыг хөөн тууж, 4-р цахилгаан станцын зуугаад ажилчидыг үлдэн гаргачихаад, өнөөдөр ичих нүүрэндээ илгэ наачихаад бензин түлш гуйгаад хувхай царай гаргачихаад явцгааж байна. Халимагт Ойродын их хаан заларсан гэж их бужигнаж байна аа. Нээрээ л тийм дээ. Эх орныг харийнханд зарж дуусаа энэ муусайн эрлийз хурлийзуудыг огцруулах тухай биш, буудах тухай асуудал гаргаж тавих ёстой. Суулт жагсаал хийх биш, шууд зэвсэг барин эх орноо чөлөөлөх ариун шудрага дайн хийх цаг нэгэнт болсоон. Засгийн газрынхан сагс тоглоод жаргаж байхад ард олон идэх хоолгүй зовж байна. Яасан их завтай хулгайчууд вэ. Ёстой цагаандаа гарсан хулгайчууд юм даа. Зах зээлийн жамаараа хамаг юм явдаг юм бол, засгийн газрын хэрэг юу байна аа. Халаасны муусайн хулгайчууд. Энэ солонгос хужаа хоёроос салаагүй байхад бид сайнаа үзэхгүй. Хамгийн түрүүн энэ солонгосуудыг зайлуулах хэрэгтэй. Эд бол “300-гийн хороо”-ны гар хөл болоочид ажээ. Манай тэнэгүүд бас НАТО-д орно энэ тэр гэж нэг хэсэг донгодсон шүү. Манай мундаг цэргүүд одоо Ливи-д очиж байлдаж дарах биз. Таван доллар хараад амиа тавих юм. Эх орон нь энд дуусч байдаг. Бид дэлхийг тохинуулах гэж хэдэн бандиа илгээж байдаг. Мөн таарсан хэрэг шүү.